Lyrics and translation K. S. Chithra - Nuvve Nuvve Kavalantundi - From "Nuvve Nuvve"

Nuvve Nuvve Kavalantundi - From "Nuvve Nuvve"

ఏ చోట ఉన్నా... నీ వెంట లేనా
సముద్రమంతా నా కన్నుల్లో కన్నీటి అలలవుతుంటే
ఎడారి అంతా నా గుండెల్లో నిట్టూర్పు సెగలవుతుంటే
రేపు లేని చూపు నేనై శ్వాస లేని ఆశ నేనై మిగలనా
నువ్వే నువ్వే కావాలంటుంది పదే పదే నా ప్రాణం
నిన్నే నిన్నే వెంటాడుతు ఉంది ప్రతీక్షణం నా మౌనం
ఏ చోట ఉన్నా... నీ వెంట లేనా
సముద్రమంతా నా కన్నుల్లో కన్నీటి అలలవుతుంటే
ఎడారి అంతా నా గుండెల్లో నిట్టూర్పు సెగలవుతుంటే
నేల వైపు చూసి నేరం చేసావని
నీలి మబ్బు నిందిస్తుందా వాన చినుకుని
గాలి వెంట వెళ్ళే మారం మానుకోమని
తల్లి తీగ బంధిస్తుందా మల్లె పువ్వుని
ఏమంత పాపం ప్రేమా ప్రేమించటం
ఇకనైనా చాలించమ్మా వేధించటం
చెలిమై కురిసే సిరివెన్నెలవా క్షణమై కరిగే కలవా
నువ్వే నువ్వే కావాలంటుంది పదే పదే నా ప్రాణం
నిన్నే నిన్నే వెంటాడుతు ఉంది ప్రతీక్షణం నా మౌనం
రేపు లేని చూపు నేనై శ్వాస లేని ఆశ నేనై మిగలనా
వేలు పట్టి నడిపిస్తుంటే చంటి పాపలా
నా అడుగులు అడిగే తీరం చేరేదెలా
వేరెవరో చూపిస్తుంటే నా ప్రతి కలా
కంటి పాప కోరే స్వప్నం చూసేదెలా
నాక్కూడ చోటే లేని నా మనసులో
నిన్నుంచగలనా ప్రేమ ఈ జన్మలో
వెతికే మజిలీ దొరికే వరకు నడిపే వెలుగై రావా
నువ్వే నువ్వే కావాలంటుంది పదే పదే నా ప్రాణం
నిన్నే నిన్నే వెంటాడుతు ఉంది ప్రతీక్షణం నా మౌనం
ఏ చోట ఉన్నా... నీ వెంట లేనా
సముద్రమంతా నా కన్నుల్లో కన్నీటి అలలవుతుంటే
ఎడారి అంతా నా గుండెల్లో నిట్టూర్పు సెగలవుతుంటే

Nuvve Nuvve Kavalantundi - From "Nuvve Nuvve"

Où que tu sois... Tu n'es pas avec moi ?
Si toute la mer est une vague de larmes dans mes yeux
Si tout le désert est une flamme de soupir dans mon cœur
Vais-je rester, moi, le regard sans lendemain, moi, l'espoir sans souffle ?
C'est toi, c'est toi que mon âme désire sans cesse
C'est toi, c'est toi que mon silence poursuit chaque instant
Où que tu sois... Tu n'es pas avec moi ?
Si toute la mer est une vague de larmes dans mes yeux
Si tout le désert est une flamme de soupir dans mon cœur
En regardant vers le sol, est-ce que tu accuses de crime ?
Est-ce que le nuage bleu accuse la goutte de pluie ?
Pour que le lierre qui suit le vent s'arrête
Est-ce que la vigne mère lie la fleur de jasmin ?
Quel est le péché de l'amour, d'aimer ?
Cesse maintenant de me tourmenter, mon amour
Est-ce la lueur du soleil qui tombe en pluie, est-ce un rêve qui fond en un instant ?
C'est toi, c'est toi que mon âme désire sans cesse
C'est toi, c'est toi que mon silence poursuit chaque instant
Vais-je rester, moi, le regard sans lendemain, moi, l'espoir sans souffle ?
Alors que tu me guides en me tenant la main, comme un petit enfant
Comment mes pas atteindront-ils le rivage que je cherche ?
Alors que quelqu'un d'autre me montre chaque rêve que j'ai
Comment puis-je rêver du rêve que mes yeux veulent ?
Dans mon cœur, où je n'ai pas de place
Puis-je te contenir, amour, dans cette vie ?
Viens, sois la lumière qui me guide jusqu'à ce que je trouve la destination que je cherche
C'est toi, c'est toi que mon âme désire sans cesse
C'est toi, c'est toi que mon silence poursuit chaque instant
Où que tu sois... Tu n'es pas avec moi ?
Si toute la mer est une vague de larmes dans mes yeux
Si tout le désert est une flamme de soupir dans mon cœur