Lyrics and translation K. S. Chithra - O Priya (From "Pallakki") - Female Vocals

O Priya (From "Pallakki") - Female Vocals

Aezhai Kaathal Vaazhumo
Irulum Oliyum Saerumoa
Neeyoar Puram Naan Ooar Puram
Kaanal Neeraal Thaagam Theeraathu
Inainthidathu Povathoa Vaanam Bhoomi Aavathoa
Kaalam Sirithu Kaathal Manathu
Daevan Neethaan Poanaal Vidaathu
Thaedum Kangalae Thaembum Nenjamae
Veedum Poyyadi Vaazhvum Poyyadi
Anbu Konda Kangalum, Aasai Konda Nenjamum
Aanai Ittu Maarumoa Penmai Thaangumo
Raaja Mangai Kangalae, Enrum Ennai Moypatho
Vaadum Aezhai Ingu Oar Paavi Allavo
Ethanaalum Oru Naalum Maraiyaathu Premaiyum
Erithaalum Marithaalum Vilagaatha Paasamo
Kanni Maanum Unnudan Kalanthathenna Paavamo
Kaathal Enna Kaatrilae Kulainthu Poagum Maegamo
Ammaadi Naan Aengavoa Oa Nee Vaa Vaa
Kaalithaasan Aedugal, Kannan Raasa Leelaigal
Paruva Møagam Thanthathu Paavam Allavae
Šhaajahaanin Kaathali, Thaajmahaal Pøøngili
Paasam Vaitha Paavamthaan Šaavum Vanthathu
Iranthaalae Iravaathu Vilaiginra Premaiyae
Adi Neeyae Valiyaaga Varuginra Penmaiyae
Vizhiyil Pøøkkum Naesamaay Punithamaana Banthamaai
Paesum Intha Paasamae Inru Vetri Køllumae
Ilam Kanni Unnudan Køøda Vaa Vaa
Aekkam Ènna Paingili Ènnai Vanthu Šaeradi
Nenjirandu Naalum Paada Kaaval Thaandi Pøøvai Ingaada
Kaathal Keerthanam Kaanum Mangalam
Premai Naadagam Penmai Aadidum.

O Priya (De "Pallakki") - Voix féminine

Est-ce que notre amour pauvre survivra ?
L'obscurité et la lumière se rejoindront-elles ?
Tu es un pays, je suis un pays
L'eau du canal ne peut pas étancher la soif
Le ciel deviendra-t-il la terre et sera-t-il consumé ?
Le temps est court, l'amour est dans le cœur
Si Dieu part, il ne reviendra pas
Mes yeux cherchent, mon cœur tremble
La maison est perdue, la vie est perdue
Les yeux qui ont l'amour, le cœur qui a le désir
Serons-nous liés et la féminité pourra-t-elle supporter ?
Les yeux de la reine, ils me désirent toujours
Ce pauvre homme ici n'est-il pas un pécheur ?
L'amour, quoi qu'il arrive, ne disparaîtra jamais, même une seule journée
Même si tu brûles, même si tu oublies, c'est un lien qui ne se dissoudra pas
Être une vierge, puis être avec toi, est-ce un péché ?
L'amour est-il un nuage qui se dissoudra dans le vent ?
Oh, je pleure, viens, viens
Les histoires d'amour, les jeux d'amour de Krishna
Le beau visage que tu as donné, n'est-ce pas un péché ?
L'amour de Shah Jahan, la beauté du Taj Mahal
L'amour était le péché qui a amené la mort
Même si tu es parti, l'amour qui brille ne s'éteindra jamais
Tu es une femme puissante qui vient
Comme un trésor sacré qui brille dans les yeux
Ce lien que nous partageons aujourd'hui, remportera la victoire
Jeune fille, viens avec moi, viens, viens
L'union, cette belle rivière, m'a rejoint
J'ai été enfermé pendant deux jours, je me suis échappé de la garde, je suis venu te trouver
Le chant d'amour, la vue du mariage
Le jeu d'amour, la femme joue.