Lyrics and translation K. S. Chithra - Pallavinchu Toli
Pallavinchu
tholi
raagame
suryodayam
Mon
chant
de
joie,
tel
un
lever
de
soleil
Paravasinchu
priya
gaaname
chandrodayam
Ma
douce
mélodie,
comme
la
pleine
lune
Sari
kothaga
saagu
ee
pata
Voici
une
nouvelle
chanson
Viri
gaalulu
aade
sye
ata
Le
vent
frais
danse
en
rythme
Oka
challani
thodu
cheyutha
Avec
une
légère
brise
Naa
paatala
theega
tholi
poota
J'étends
mes
paroles
sur
la
terre
Naalugu
dikkula
naa
chiru
paatalu
allukone
samayam
Le
moment
est
venu
pour
mes
douces
mélodies
de
résonner
dans
les
quatre
directions
Rekkalu
vippuku
chukkala
seemaku
saagenu
naa
payanam
Mes
ailes
déployées,
je
m'envole
vers
l'horizon
lointain
Pallavinchu
tholi
raagame
suryodayam
Mon
chant
de
joie,
tel
un
lever
de
soleil
Paravasinchu
priya
gaaname
chandrodayam
Ma
douce
mélodie,
comme
la
pleine
lune
Palike
gunde
venuvulo
snehame
oopiri
Dans
le
creux
de
mon
cœur,
l'amour
est
mon
souffle
Kadile
kalala
sarigamale
paatalo
madhuri
Les
notes
musicales,
comme
les
gouttes
de
rosée,
sont
douces
Kalisinavi
koyilalenno
srothala
varusalalo
Des
milliers
de
ruisseaux
se
sont
rejoints
au
fil
des
ans
Silalaina
chigurinchunu
naa
pallavi
palukulalo
Mon
refrain
s'est
nourri
de
ces
ruisseaux
d'eau
Indradhanusu
saitham
thanalo
rangulane
L'arc-en-ciel
se
mélange
dans
ses
couleurs
Ippatikippude
saptha
swaraluga
palikenu
naathone
J'ai
chanté
les
sept
notes
musicales,
comme
un
langage
propre
Pallavinchu
tholi
raagame
suryodayam
Mon
chant
de
joie,
tel
un
lever
de
soleil
Paravasinchu
priya
gaaname
chandrodayam
Ma
douce
mélodie,
comme
la
pleine
lune
Brathuke
paataga
maari
batane
marchaga
Changeant
avec
le
souffle,
comme
une
robe
Vethike
velugu
lokale
eduruga
cheraga
Réunissons-nous
sous
la
lumière
de
la
scène
Anuvanuvu
etu
vintunna
naa
swarame
palike
Ma
propre
mélodie
résonne
à
travers
les
générations
Adugaduguna
aa
swaramulalo
sirulenno
chilike
Un
peu
de
folie
dans
ces
notes
Aalakinchene
kaalam
naa
alapanane
Le
temps
est
fasciné
par
mon
chant
Paatala
jagathini
yele
raaniga
velige
subhavela
Pour
réveiller
le
monde
de
la
musique,
le
soleil
se
lève
Pallavinchu
tholi
raagame
suryodayam
Mon
chant
de
joie,
tel
un
lever
de
soleil
Paravasinchu
priya
gaaname
chandrodayam
Ma
douce
mélodie,
comme
la
pleine
lune
Sari
kothaga
saagu
ee
pata
Voici
une
nouvelle
chanson
Viri
gaalulu
aade
sye
ata
Le
vent
frais
danse
en
rythme
Oka
challani
thodu
cheyutha
Avec
une
légère
brise
Naa
paatala
theega
tholi
poota
J'étends
mes
paroles
sur
la
terre
Naalugu
dikkula
naa
chiru
paatalu
allukone
samayam
Le
moment
est
venu
pour
mes
douces
mélodies
de
résonner
dans
les
quatre
directions
Rekkalu
vippuku
chukkala
seemaku
saagenu
naa
payanam
Mes
ailes
déployées,
je
m'envole
vers
l'horizon
lointain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.