Lyrics and translation K. S. Chithra - Shyamameghame

Shyamameghame

Shyamameghame nee
Yadukula snehadoothumayi vaa
Ithuvazhi kaalindithadathil
Ariyoru premaharshamayi nee
Kuzhalvili
Alaneyyum nadi thante
Hridaam pulakam njoriyukayayi
Surabhilamakum sundarasandhya
Panineermazhayil kulirumbol
Azhagayi arikil varumo(Shyama)

Etho harithanikunjathil
Pallaviyayathu neeyallo
Aaraamathin kusruthipoon
Kaattum manavum neeyallo
Akatharil oru raagam
Anupallaviyayi theerumbol
Udayathin sauvarnakiranangal vitharunna
Poovayi manassil viriyu(Shyama)

Ethakalangalil neeyippol
Mazhamukilodothanayunnu
Virahathin swararagangal
Sivaranjiniyayi marunnu
Janimrithi than pathayil njan
Ennum ninne thedunnu
Rathisughasaare nee arikil vannenikoru
Madhuram thoovi tharumo(Shyama)

Темная туча

Темная туча, ты
Посланница любви Яду?
На этом пути, где течет Калинди,
Ты - радость любви, не так ли?
Звук флейты
Зовет меня к реке,
Сердце мое трепещет от радости.
Прекрасный вечер, благоухающий
В прохладном дожде росы,
Придешь ли ты ко мне, прекрасный? (Темная туча)

Где-то в зеленой роще
Ты стал песней,
Мелодией покоя
Ветром и ароматом стал ты.
В небесах мелодия
Превращается в припев,
Золотые лучи восхода разливаются,
Как цветок, распускается в моем сердце (Темная туча)

В какие времена ты сейчас
Сливаешься с темными облаками?
Мелодии разлуки
Превращаются в Сиваранджини.
На пути жизни и смерти я
Всегда ищу тебя.
В ночи блаженства, приди ко мне,
Подаришь ли ты мне сладость? (Темная туча)