Thennal Vannathum (From "Kaboolivala") - K. S. Chithratranslation in German
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Wenn
der
sanfte
Wind
weht,
fallen
die
Blüten
Poovulanjathum
ilam
thennal
melle
vannuvo
Wenn
die
Blüten
fallen,
kommt
der
sanfte
Wind
leise
Kadamkadhayallayo...
Wie
ein
Märchen...
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Wenn
der
sanfte
Wind
weht,
fallen
die
Blüten
Anayaatha
raavinte
koottil
In
der
Obhut
der
schutzlosen
Nacht
Arayaalkkilippennu
paadi
Singe
ich
für
dich,
mein
Geliebter
Athuketturangaathe
njanum
Ohne
je
einzuschlafen,
ich
Ariyaathe
raappaadiyaayi
Spiele
unwissend
die
Wächterin
Azhalin
mazhayil
alayumbozhum
Wenn
der
Schweiß
des
Regens
mich
umhüllt
Azhakin
nizhalil
aliyunnuvo
Zitterst
du
im
Schatten
des
Flammenscheins?
Maanathe
machil
ninnum
Vom
Hochsitz
der
Rehe
herab
Ambili
thaazhittirangivanno
Hat
sich
die
Kätzchenpalme
geneigt?
Thaamarappoonkulathil
thanuppil
In
den
Lotosblütenteichen
Neenthikkulichidunno...
Hat
sie
gebadet
und
gespielt...
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Wenn
der
sanfte
Wind
weht,
fallen
die
Blüten
Orukodi
maambookkinaakkal
In
einer
Million
Mangoblütenträume
Orumanjukaattilkkozhinju
Im
Flüstern
des
sanften
Ostwinds
Athilente
perulla
poovil
Gab
es
eine
Blume
mit
meinem
Namen
Orumounamundaayirunnu
Die
einst
allein
für
dich
blühte
Iniyum
varumo
kilivaathilil
Wird
sie
wiederkehren
in
der
Kühle
Panineer
kuyile
kulirodini
Wo
die
kühle
Kuckucksmelodie
tönt?
Aadunnunndaadunnunde
Sie
tanzt
und
schwebt
immer
noch
Manassil
maamayilaadunnunde
Und
spielt
Versteck
in
meinem
Herzen
Maarivil
peeliyezhum
virichen
Wie
der
Pfau,
der
sein
Rad
schlägt
Mohangalaadunnunde...
Und
verzaubernde
Spiele
spielt...
Thennal
vannathum
poovulanjuvo
Wenn
der
sanfte
Wind
weht,
fallen
die
Blüten
Poovulanjathum
ilam
thennal
melle
vannuvo
Wenn
die
Blüten
fallen,
kommt
der
sanfte
Wind
leise
Kadamkadhayallayo...
Wie
ein
Märchen...
Rate the translation
1
Vaar Mazhaville (From "Mizhirandilum") (Female Vocals)
2 Deva Kanyaka (From "Ee Puzhayum Kadannu") (Female Vocals)
3 Pulariyil Oru Poothennal (From "Runway")
4 Aniyathipravinu (From "Aniyathipravu")
5 Aatirambil Almarathil (From "Mannar Mathai Speaking") (Female Vocals)
6 Raappaadi Keezhunnuvo (From "Aakashadoothu") (Female Vocals)
7 Arro Viralmeeti (From "Pranayavarnangal") (Female Vocals)
8 Paadi Pulari (From "Aaraam Thampuran") (Female Vocals)
9 Saayanthanam Chandrika (From "Kamaladhalam") (Female Vocals)
10 Kunji Kliye Koodevide (From "Indrajaalam") (Female Vocals)
11 Nilaave Maayumo (From "Minnaram") (Female Vocals)
12 Choolamadichu Karangi (From "Summer in Bethlehem")
13 Unni Vaa Vaavoo (From "Sandwanam") (Female Vocals)
14 Aathmaavin Pusthaka (From "Mazhayethum Munpe") (Female Vocals)
15 Thennal Vannathum (From "Kaboolivala")
16 Chellathathee (From "Manasinakkare") (Female Vocals)
17 Karmukil Varnante (From "Nandanam")
18 Karuna Mayane (From "Oru Maravathoor Kanavu")
19 Srinkaara Krishna Varu (From "Ingane Oru Nilaappakshi")
20 Eathoo Nidrathan (From "Ayaal Katha Ezhuthukayanu")
2 Deva Kanyaka (From "Ee Puzhayum Kadannu") (Female Vocals)
3 Pulariyil Oru Poothennal (From "Runway")
4 Aniyathipravinu (From "Aniyathipravu")
5 Aatirambil Almarathil (From "Mannar Mathai Speaking") (Female Vocals)
6 Raappaadi Keezhunnuvo (From "Aakashadoothu") (Female Vocals)
7 Arro Viralmeeti (From "Pranayavarnangal") (Female Vocals)
8 Paadi Pulari (From "Aaraam Thampuran") (Female Vocals)
9 Saayanthanam Chandrika (From "Kamaladhalam") (Female Vocals)
10 Kunji Kliye Koodevide (From "Indrajaalam") (Female Vocals)
11 Nilaave Maayumo (From "Minnaram") (Female Vocals)
12 Choolamadichu Karangi (From "Summer in Bethlehem")
13 Unni Vaa Vaavoo (From "Sandwanam") (Female Vocals)
14 Aathmaavin Pusthaka (From "Mazhayethum Munpe") (Female Vocals)
15 Thennal Vannathum (From "Kaboolivala")
16 Chellathathee (From "Manasinakkare") (Female Vocals)
17 Karmukil Varnante (From "Nandanam")
18 Karuna Mayane (From "Oru Maravathoor Kanavu")
19 Srinkaara Krishna Varu (From "Ingane Oru Nilaappakshi")
20 Eathoo Nidrathan (From "Ayaal Katha Ezhuthukayanu")
Attention! Feel free to leave feedback.