K. S. Chithra - Thennal Vannathum (From "Kaboolivala") - translation of the lyrics into Russian




Thennal Vannathum (From "Kaboolivala")
Лёгкий ветерок (Из фильма "Kaboolivala")
Thennal vannathum poovulanjuvo
Когда приходит лёгкий ветерок, цветы распускаются,
Poovulanjathum ilam thennal melle vannuvo
Когда распускаются цветы, лёгкий ветерок нежно дует.
Kadamkadhayallayo...
Это сладкая история любви...
Thennal vannathum poovulanjuvo
Когда приходит лёгкий ветерок, цветы распускаются.
Anayaatha raavinte koottil
В тишине ночи,
Arayaalkkilippennu paadi
Я пела, как маленькая птичка,
Athuketturangaathe njanum
Не зная об этом,
Ariyaathe raappaadiyaayi
Я пела незнакомую мелодию.
Azhalin mazhayil alayumbozhum
В моросящем дожде красоты,
Azhakin nizhalil aliyunnuvo
В тени красоты, я таю.
Maanathe machil ninnum
С небесного престола,
Ambili thaazhittirangivanno
Спустилась гирлянда амбилей.
Thaamarappoonkulathil thanuppil
Среди цветов лотоса,
Neenthikkulichidunno...
Ты купаешься...
Thennal vannathum poovulanjuvo
Когда приходит лёгкий ветерок, цветы распускаются.
Orukodi maambookkinaakkal
Миллион манговых деревьев,
Orumanjukaattilkkozhinju
Склонились в одном саду,
Athilente perulla poovil
Среди них, на цветке с моим именем,
Orumounamundaayirunnu
Царила тишина.
Iniyum varumo kilivaathilil
Придешь ли ты ещё на порог попугая,
Panineer kuyile kulirodini
О, сладкоголосая кукушка, купающаяся в сахарной воде?
Aadunnunndaadunnunde
Играет, играет,
Manassil maamayilaadunnunde
В моем сердце играет волшебная флейта.
Maarivil peeliyezhum virichen
Распустив павлиньи перья,
Mohangalaadunnunde...
Наполняется очарованием...
Thennal vannathum poovulanjuvo
Когда приходит лёгкий ветерок, цветы распускаются,
Poovulanjathum ilam thennal melle vannuvo
Когда распускаются цветы, лёгкий ветерок нежно дует.
Kadamkadhayallayo...
Это сладкая история любви...






Attention! Feel free to leave feedback.