Thumbi Nin - K. S. Chithra translation in German

Thumbi Nin

Kannam thumbi poramo
Ennodishtam koodaamo
Ninne koodathillello
Innennullil pookkaalam
Kannam thumbi poramo
Ennodishtam koodaamo
Ninne koodathillello
Innennullil pookkaalam
Kaliyaadaamee.
Kilimara thanaloram
Kaliyaadaamee...
Kilimara thanaloram
Kannam thumbi poramo
Ennodishtam koodaamo
Ninne koodathillello
Innennullil pookkaalam

Vellaam kallin chillum koodonnundakaam
Ullin ullil thaalolikkaam ennennum
Enthe poraathu
Vaave vavaachi
Kunnikuru kuthi nulli parachittu
Pinni koruthoru maala theerkaam
Thingal kidaavine tholathedukunna thanga kala maane konda tharam
Kingiri muthalle
Ente chithira kunjalle
Kannam thumbi poramo
Ennodishtam koodaamo
Ninne koodathillello
Innennullil pookkaalam

Thithai thithai nrutham vekkum poonthennal
Mutham vekaan ethunnunde pallakkil
Enthe thullathu
Vaave vavaachi
Thumba kudangalil thummi kalikkunna kunjilam paattinte kootukaari
Minni thilangumen ponnin kinakkalkku ninneyaanomale yere ishtam
Kingiri muthalle
Ente chithira kunjalle
Kannam thumbi poramo
Ennodishtam koodaamo
Ninne koodathillello
Innennullil pookkaalam
Kaliyaadaamee...
Kilimara thanaloram
Kaliyaadaamee...
Kilimara thanaloram
Kannam thumbi poramo
Ennodishtam koodaamo

Libellchen Komm

Hübsches Libellchen, kommst du?
Magst du mich begleiten?
Ohne dich geht es doch nicht.
Heute ist Frühling in meinem Herzen.
Hübsches Libellchen, kommst du?
Magst du mich begleiten?
Ohne dich geht es doch nicht.
Heute ist Frühling in meinem Herzen.
Lass uns spielen...
Im Schatten des Papageienbaums.
Lass uns spielen...
Im Schatten des Papageienbaums.
Hübsches Libellchen, kommst du?
Magst du mich begleiten?
Ohne dich geht es doch nicht.
Heute ist Frühling in meinem Herzen.

Lass uns ein Nest aus Kristallglas bauen.
Ich werde dich für immer im Herzen liebkosen.
Warum kommst du nicht?
Mein Schätzchen, mein Kleines.
Wir pflücken die roten Glücksbohnen,
und fädeln daraus eine Kette.
Ich bringe dir den goldenen Hirsch, der das Mondkind trägt.
Du bist meine klingende Perle,
mein kleiner Schatz!
Hübsches Libellchen, kommst du?
Magst du mich begleiten?
Ohne dich geht es doch nicht.
Heute ist Frühling in meinem Herzen.

Die Blütenbrise tanzt im Takt,
sie kommt im Palankin, um dich zu küssen.
Warum hüpfst du nicht vor Freude?
Mein Schätzchen, mein Kleines.
Du Freund des zarten Liedchens, das in den Thumba-Blüten spielt.
Meine strahlend goldenen Träume lieben dich am meisten, mein Lieber.
Du bist meine klingende Perle,
mein kleiner Schatz!
Hübsches Libellchen, kommst du?
Magst du mich begleiten?
Ohne dich geht es doch nicht.
Heute ist Frühling in meinem Herzen.
Lass uns spielen...
Im Schatten des Papageienbaums.
Lass uns spielen...
Im Schatten des Papageienbaums.
Hübsches Libellchen, kommst du?
Magst du mich begleiten?