Thumbi Nin - K. S. Chithratranslation in French
Kannam
thumbi
poramo
Mon
petit
oiseau,
je
t'emmène
Ennodishtam
koodaamo
Viens
avec
moi,
mon
bien-aimé
Ninne
koodathillello
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Innennullil
pookkaalam
C'est
le
printemps
de
mon
âme
Kannam
thumbi
poramo
Mon
petit
oiseau,
je
t'emmène
Ennodishtam
koodaamo
Viens
avec
moi,
mon
bien-aimé
Ninne
koodathillello
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Innennullil
pookkaalam
C'est
le
printemps
de
mon
âme
Kaliyaadaamee.
Ne
te
moque
pas
de
moi.
Kilimara
thanaloram
Le
chant
de
l'oiseau
est
plus
doux
Kaliyaadaamee...
Ne
te
moque
pas
de
moi...
Kilimara
thanaloram
Le
chant
de
l'oiseau
est
plus
doux
Kannam
thumbi
poramo
Mon
petit
oiseau,
je
t'emmène
Ennodishtam
koodaamo
Viens
avec
moi,
mon
bien-aimé
Ninne
koodathillello
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Innennullil
pookkaalam
C'est
le
printemps
de
mon
âme
Vellaam
kallin
chillum
koodonnundakaam
Tous
les
bruits
de
la
forêt
Ullin
ullil
thaalolikkaam
ennennum
Nous
ferons
écho
à
l'intérieur
pour
toujours
Enthe
poraathu
Pourquoi
te
plains-tu
Vaave
vavaachi
Viens
viens
viens
Kunnikuru
kuthi
nulli
parachittu
Enroule-moi
dans
la
douce
tendresse
de
tes
bras
Pinni
koruthoru
maala
theerkaam
Nous
ferons
un
collier
de
jasmin
Thingal
kidaavine
tholathedukunna
thanga
kala
maane
konda
tharam
La
lune
éclaire
la
montagne,
toi,
mon
lion
au
cœur
d'or
Kingiri
muthalle
Dès
que
tu
es
né
Ente
chithira
kunjalle
Mon
petit
oiseau
peint
Kannam
thumbi
poramo
Mon
petit
oiseau,
je
t'emmène
Ennodishtam
koodaamo
Viens
avec
moi,
mon
bien-aimé
Ninne
koodathillello
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Innennullil
pookkaalam
C'est
le
printemps
de
mon
âme
Thithai
thithai
nrutham
vekkum
poonthennal
La
danse
des
fleurs
Mutham
vekaan
ethunnunde
pallakkil
Tu
ne
peux
pas
savoir
comment
j'ai
hâte
de
t'embrasser
Enthe
thullathu
Pourquoi
te
plains-tu
Vaave
vavaachi
Viens
viens
viens
Thumba
kudangalil
thummi
kalikkunna
kunjilam
paattinte
kootukaari
Tu
es
un
petit
oiseau
qui
joue
dans
les
bois,
un
chanteur
de
la
forêt
Minni
thilangumen
ponnin
kinakkalkku
ninneyaanomale
yere
ishtam
Je
n'ai
qu'un
seul
souhait
: tes
yeux
dorés
Kingiri
muthalle
Dès
que
tu
es
né
Ente
chithira
kunjalle
Mon
petit
oiseau
peint
Kannam
thumbi
poramo
Mon
petit
oiseau,
je
t'emmène
Ennodishtam
koodaamo
Viens
avec
moi,
mon
bien-aimé
Ninne
koodathillello
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Innennullil
pookkaalam
C'est
le
printemps
de
mon
âme
Kaliyaadaamee...
Ne
te
moque
pas
de
moi...
Kilimara
thanaloram
Le
chant
de
l'oiseau
est
plus
doux
Kaliyaadaamee...
Ne
te
moque
pas
de
moi...
Kilimara
thanaloram
Le
chant
de
l'oiseau
est
plus
doux
Kannam
thumbi
poramo
Mon
petit
oiseau,
je
t'emmène
Ennodishtam
koodaamo
Viens
avec
moi,
mon
bien-aimé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.