Lyrics and translation K. S. Chitra & K. J. Yesudas - Muddabanti Puvvulo (From "Alludu Garu")

Muddabanti Puvvulo (From "Alludu Garu")

ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలూ
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలు
చదువుకునే మనసుంటే ఓ కోయిలా
చదువుకునే మనసుంటే ఓ కోయిలా
మధుమాసమే అవుతుంది అన్నివేళలా
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
లాలలలాలల లాలలలాలల లాలల
బంధమంటు ఎరుగని బాటసారికి
అనుబంధమై వచ్చింది ఒక దేవత ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ అ అ
బంధమంటు ఎరుగని బాటసారికి
అనుబంధమై వచ్చింది ఒక దేవతా
ఇంత చోటులోనే అంత మనసు వుంచి
ఇంత చోటులోనే అంత మనసు వుంచి
నా సొంతమే అయ్యింది ప్రియురాలుగా
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలు
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
అందమైన తొలిరేయి స్వాగతానికి
మౌనగీతమై వచ్చింది పెళ్ళికూతురు ఆ
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
ఎదుటనైన పడలేని గడ్డిపువ్వును
గుడిలోకి రమ్మంది ఈ దైవము
మాట నోచుకోని ఒక పేదరాలిని
మాట నోచుకోని ఒక పేదరాలిని
నీ గుండెలో నిలిపావు గృహలక్ష్మిగా...
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలు
చదువుకునే మనసుంటే ఓ కోయిలా
మధుమాసమే అవుతుంది అన్నివేళలా
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
ఉహ్మ్. ఉహ్మ్. ఉహ్మ్. ఉహ్మ్...

Застенчивая улыбка (Из фильма "Alludu Garu")

В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
На закрытых веках – любовные письма.
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
На закрытых веках – любовные письма.
Если есть желание прочитать их, о соловей,
Если есть желание прочитать их, о соловей,
То каждый миг станет сладким месяцем.
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
Ля-ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля-ля ля-ля
К путнику, не знавшему уз,
Пришла как богиня, даря свою любовь. А-а-а-а-а-а-а-а-а.
К путнику, не знавшему уз,
Пришла как богиня, даря свою любовь.
Вложив столько чувств в этот маленький уголок,
Вложив столько чувств в этот маленький уголок,
Ты стала моей возлюбленной.
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
На закрытых веках – любовные письма.
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
Для приветствия прекрасной первой ночи,
Невеста пришла, как безмолвная песня. А-а-а-а-а-а-а-а-а.
А-а-а-а-а-а-а-а-а.
Простой полевой цветок, которого я не мог коснуться,
Это божество пригласило в храм.
Бедную девушку, которая не смела и слова сказать,
Бедную девушку, которая не смела и слова сказать,
Ты поселил в своем сердце, как богиню домашнего очага...
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
На закрытых веках – любовные письма.
Если есть желание прочитать их, о соловей,
То каждый миг станет сладким месяцем.
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
В твоей застенчивой улыбке – немые слова,
Ммм. Ммм. Ммм. Ммм...