Kannula Rendu - Karthik , K. S. Chithra translation in German

Kannula Rendu

Kannulu rendu kalavarapadutunte
Gundela savvadi gusagusamantunte
Nalo prati asha nalo prati shwasa
Nalo prati asha nuvve kavalante
Roju kanupapa ninne chudalante
Premenantavaa.premenantavaa.

Ye gali temmera vastunna
Parimalala swaraluga
Aa raka nede antunnaa.
Ye pata pallavi vintunnaa
Paravashana chatukkuna
Aa pata nede antunnaa
Yeminademo nalona yeda lolona
Godarigani pongenaa
Eeroje nenu vintunnaa
Madi alapinche prema keertana

Ne venta nedai vastunna
Parichayalu varalugaa
Ne teepi kalale kantunna
Ye roju ye pani chestunnaa
Aa kshanalu yugalugaa
Ne vuhalone vuntunnaa
Ee maya antaa nedenaa tholi premenaa
Nelona kuda intenaa
Ee hayi antaa premenaa
Maha bagundayya muga vedana

Zwei Augen

Wenn meine zwei Augen beunruhigt sind,
Wenn das Herz leise flüstert,
Jede Hoffnung in mir, jeder Atemzug in mir,
Jede Hoffnung in mir sagt, dass ich Dich will,
Jeden Tag will meine Pupille Dich sehen,
Sagst du, es ist Liebe? Sagst du, es ist Liebe?

Welcher Windhauch auch kommt,
Als Melodien der Düfte,
Sage ich, dass es heute diese Ankunft ist.
Welches Lied ich auch höre,
Plötzlich in Ekstase,
Sage ich, dass es heute dieses Lied ist.
Was ist in mir geschehen, tief in meinem Herzen,
Ist es wie der Fluss Godavari, der über die Ufer tritt?
Heute höre ich es zum ersten Mal,
Das Liebeslied, das mein Herz singt.

Ich folge Dir als Schatten,
Während Bekanntschaften zu Segen werden,
Ich träume süße Träume.
Egal welchen Tag, welche Arbeit ich mache,
Diese Momente fühlen sich wie Ewigkeiten an,
Ich lebe in meinen Vorstellungen.
Ist dieser Zauber heute real, ist es die erste Liebe?
Ist es in Dir auch so?
Ist dieses ganze Glück Liebe?
Dieses stumme Leiden fühlt sich wunderbar an, mein Lieber.