Lyrics and translation K-Sis - Vida Urbana

Vida Urbana

Seis horas da manhã,
O céu caindo sobre a cidade do copan
E quando cai, tudo aqui vem a tona,
Basta uma cuspida
Pra cidade entrar em coma

Justo hoje, hoje não .
Meu coração já tá na mão
Que horas são?
Não quero nem olhar, tenho que chegar a tempo para trabalhar
Pra completar .olha só que prejuízo,
Hoje é quarta-feira esqueci que tem rodízio
Minha grana já é curta, será que ele me viu?
Será que me deu multa?

Fazer o quê, não adianta reclamar,
O meu carro tá rodando onde não devia estar
Enquanto isso a cidade inundando,
Ainda olho pro lado,
Tem um cara me cantando

Lá fora o mundo cai
Nem o som da chuva me distrai
O céu tá preto, o clima tá abafado
O trânsito aqui dentro tá bem congestionado
Enquanto a chuva cai

Eu sigo pensando em nós
Silêncio no viva-voz
Que droga, desespero...
O pulso acelerado, sei que não
Vou chegar cedo
Se pudesse ser aquilo que não sou
Não viria até aqui, nem iria aonde vou

Viajando e sem atenção,
Não li aquela placa e entrei na contra mão
Não sei se agora eu devo continuar,
é melhor eu arriscar
Do que voltar pro mesmo lugar

Compositor: (Emerson Villani / Keila Boaventura / Kênia Boaventura)

Vie urbaine

Six heures du matin,
Le ciel tombe sur la ville de Copan
Et quand il tombe, tout ici revient à la surface,
Il suffit d'un crachat
Pour que la ville entre dans le coma

Juste aujourd'hui, pas aujourd'hui.
Mon cœur est déjà dans ma main
Quelle heure est-il ?
Je ne veux même pas regarder, je dois arriver à temps pour aller travailler
Pour compléter. Regarde ce que je perds,
Aujourd'hui c'est mercredi, j'ai oublié qu'il y avait la restriction de circulation
Mon argent est déjà serré, est-ce qu'il m'a vu ?
Est-ce qu'il m'a donné une amende ?

Que faire, ça ne sert à rien de se plaindre,
Ma voiture roule là où elle ne devrait pas être
Pendant ce temps, la ville est inondée,
Je regarde encore de côté,
Il y a un mec qui me drague

Dehors, le monde s'écroule
Même le son de la pluie ne me distrait pas
Le ciel est noir, l'air est lourd
La circulation ici est vraiment dense
Alors que la pluie tombe

Je continue à penser à nous
Silence sur le haut-parleur
Merde, désespoir...
Le pouls accéléré, je sais que non
J'arriverai pas tôt
Si je pouvais être ce que je ne suis pas
Je ne viendrais pas jusqu'ici, je n'irais pas où je vais

En voyageant et sans attention,
Je n'ai pas lu ce panneau et j'ai roulé à contresens
Je ne sais pas si je dois continuer maintenant,
J'ai intérêt à prendre le risque
Plutôt que de retourner au même endroit

Compositeur : (Emerson Villani / Keila Boaventura / Kênia Boaventura)