Lyrics and translation K.T. Oslin - Younger Men

Younger Men

"Women peak at fourty, and men at ninteen
I remember laughing my head off when I read that in a magazine
(I was twenty at the time)
Now I'm staring fourty right in the face
And the only trouble with being a woman my age, is the men my age.

That's why younger men are starting to catch my eye
I'm starting to stop what I'm doing
Just to turn around and watch them walk by
At the very next opportunity
I'm gonna give a younger man a try
Because younger men are starting to catch my eye

Men my age, poor old darlings, they're worried and their harry
Some of them drink too much, whole lot of them are married
And honey here I'm at on the threshold of all that fun
I'm gonna try my best to cross it with a younger one

Oh, I said that younger men are starting to catch my eye
I'm starting to stop what I'm doing
Just to turn around and watch them walk by
At the very next opportunity
I'm gonna give a younger man a try
Because younger men are starting to catch my eye

(Musical interlude)

Woah, look over here
We got a cute little ol' runner to the right
Blue shorts, no shirt
Whoo! You're looking good darling
That's right, stay in shape

Ohh... Ohh... Ohhhhhhh...

Because younger men are starting to catch my eye
Yes, I said younger men are starting to catch my eye"

Les jeunes hommes

"Les femmes atteignent leur apogée à quarante ans, et les hommes à dix-neuf.
Je me souviens avoir ri aux éclats quand j'ai lu ça dans un magazine.
(J'avais vingt ans à l'époque).
Maintenant, j'ai quarante ans en face de moi.
Et le seul problème avec le fait d'être une femme de mon âge, c'est les hommes de mon âge.

C'est pourquoi les jeunes hommes commencent à attirer mon attention.
Je commence à arrêter ce que je fais.
Juste pour me retourner et les regarder passer.
À la prochaine occasion.
Je vais essayer un jeune homme.
Parce que les jeunes hommes commencent à attirer mon attention.

Les hommes de mon âge, pauvres vieux chouchous, ils sont inquiets et ils ont des cheveux gris.
Certains d'entre eux boivent trop, beaucoup d'entre eux sont mariés.
Et chéri, je suis là, au seuil de tout ce plaisir.
Je vais faire de mon mieux pour le traverser avec un jeune homme.

Oh, j'ai dit que les jeunes hommes commencent à attirer mon attention.
Je commence à arrêter ce que je fais.
Juste pour me retourner et les regarder passer.
À la prochaine occasion.
Je vais essayer un jeune homme.
Parce que les jeunes hommes commencent à attirer mon attention.

(Interlude musical)

Woah, regarde par ici.
On a un petit coureur mignon à droite.
Short bleu, sans chemise.
Whoo! Tu as l'air bien, mon chéri.
C'est ça, reste en forme.

Ohh... Ohh... Ohhhhhhh...

Parce que les jeunes hommes commencent à attirer mon attention.
Oui, j'ai dit que les jeunes hommes commencent à attirer mon attention."