Lyrics and translation K.Will - I hate myself

I hate myself

니가 사준 지갑 속을 채우고
니가 가던 식당을 예약하고
니가 앉던 자리에 니가 아닌 다른 사람과
어색하게 대화를 주고받는 나

너랑 했던 웃긴 얘길 또 하고
기계처럼 했던 얘길 또 하고
겉으로는 웃지만 보기보다 즐겁지 않아
그 사람이 자꾸만 너로 보여서

말도 안 되게 딴 사람을 만나고
말도 안 되게 딴 사람을 사랑해봐
내 사랑은 너, 너 하나뿐인데
니가 아닌 사람과 웃고 있는 내가 싫다

니가 좋아하던 곳에 들러서
니가 좋아하던 옷을 고르고
니가 아닌 사람의 생일을 축하해주는 나
내가 봐도 내 모습이 참 우스워

말도 안 되게 딴 사람을 만나고
말도 안 되게 딴 사람을 사랑해봐
내 사랑은 너, 너 하나뿐인데
니가 아닌 사람과 웃고 있는 내가 싫다

내 속에서 눈물이 나는데
다른 사람 앞에서 멀쩡한 척 웃고 있는걸
이런 내 자신이 이토록 비겁한 내 자신이
질릴 만큼 미치도록 싫은데

돌아와 너 내겐 니가 필요해
미쳤다 해도 너 아니면 안 될 것 같아
내 가슴이 널 못 잊겠다는데
아직도 내 마음속에 사는 니가 보고 싶다

Je me déteste

Je remplis ton portefeuille que tu m'as offert
Je réserve une table dans le restaurant où tu allais
Je m'assois à ta place avec quelqu'un d'autre que toi
Et je fais une conversation maladroite avec cette personne

Je raconte encore des histoires drôles que nous avions ensemble
Je répète machinalement des choses que nous avions l'habitude de dire
Je souris à l'extérieur, mais je ne suis pas vraiment heureux
Parce que cette personne me rappelle constamment toi

Je me mets en couple avec quelqu'un d'autre, c'est absurde
J'essaie d'aimer quelqu'un d'autre, c'est absurde
Mon amour est pour toi, et toi seul
Je déteste me voir rire avec quelqu'un d'autre que toi

Je vais dans un endroit que tu aimais
Je choisis des vêtements que tu aimais
Je souhaite un joyeux anniversaire à quelqu'un d'autre que toi
Même moi, je trouve mon comportement ridicule

Je me mets en couple avec quelqu'un d'autre, c'est absurde
J'essaie d'aimer quelqu'un d'autre, c'est absurde
Mon amour est pour toi, et toi seul
Je déteste me voir rire avec quelqu'un d'autre que toi

Les larmes coulent en moi
Je fais semblant d'être heureux devant les autres
Je déteste ce côté lâche de moi, ce moi-même qui me rend malade
Je me déteste, jusqu'à en perdre la tête

Reviens, j'ai besoin de toi
Je suis fou, mais je ne peux pas vivre sans toi
Mon cœur ne peut pas t'oublier
J'ai envie de te revoir, tu vis encore dans mon cœur