Lyrics and translation K.Will - It’s not you

It’s not you

널 처음 봤을 땐 꿈을 꾼 것 같았고
두 번 봤을 땐 운명이란 걸 알았어
그렇게 너에게 빠져서 내 전부를 바쳤어
죽는 거 빼곤 뭐든 다 했어 그땐

널 가졌을 땐 난 세상을 다 가졌고
너 하나 있으면, 너만 있으면 난 충분했었어
근데 그랬던 니가, 내게 전부던 니가, 내게 심장과 같던 니가
날 떠난다니 내가 어떨 것 같아?

니가 아닌 것 같아, 꼭 딴사람 같아
매일 내 품에서 안겨 웃던 니가 날 떠날 리 없잖아
그 예전의 널 찾을 수 없잖아
니가 거짓말 같아
꿈일거야

어떤 이유건 함께 하기로 했잖아
그 많은 약속은, 많은 날들은 다 어떡하라고?
내게 빛이던 니가, 내게 삶이던 니가, 내게는 둘도 없던 니가
날 떠난다니 내가 어떨 것 같아?

니가 아닌 것 같아, 꼭 딴사람 같아
매일 내 품에서 안겨 웃던 니가 날 떠날 리 없잖아
그 예전의 널 찾을 수 없잖아
니가 거짓말 같아

"그만하자" 맘을 때리는 그 말에
온 세상이 멈춰버린 것 같아

나는 못 할 것 같아, 안 될 것만 같아
너를 앞에 두고 울컥대는 내가 인정할 수 없잖아
날 떠나는 널 참을 수 없잖아
나를 두고 가지 마
제발 두고 가지 마

Ce n'est pas toi

Quand je t'ai vue pour la première fois, j'ai cru rêver
La deuxième fois, j'ai compris que c'était le destin
Je suis tombé amoureux de toi et je t'ai donné tout ce que j'avais
À l'époque, je faisais tout, sauf mourir

Quand je t'ai eue, j'avais tout
Avec toi, juste toi, je me suffisais à moi-même
Mais toi, qui étais tout pour moi, toi, qui étais mon cœur, tu pars
Comment tu veux que je me sente ?

Ce n'est pas toi, c'est comme si c'était une autre
Tu ne peux pas me quitter, toi qui te blottissais contre moi chaque jour et riais
Je ne retrouve plus la femme que j'aimais
C'est comme si tu me mentais
C'est un rêve

Peu importe la raison, on avait décidé d'être ensemble
Que va-t-il devenir de toutes nos promesses, de tous ces moments ?
Toi, qui étais ma lumière, toi, qui étais ma vie, toi, qui étais unique pour moi
Comment tu veux que je me sente ?

Ce n'est pas toi, c'est comme si c'était une autre
Tu ne peux pas me quitter, toi qui te blottissais contre moi chaque jour et riais
Je ne retrouve plus la femme que j'aimais
C'est comme si tu me mentais

Tes mots, "Arrêtons ça", me brisent le cœur
Le monde entier s'est arrêté

Je ne peux pas, je ne veux pas
Je ne peux pas admettre que je me retrouve à pleurer devant toi
Je ne peux pas supporter que tu partes
Ne me quitte pas
S'il te plaît, ne me quitte pas