Lyrics and translation K'naan - America

America

(K′NAAN)
Uh huh uh huh uh huh
Oh this takes me home,
It makes me think about sitting outside of my old home when I was younger and singing something like
[Chorus I (with translation)]
Gabar yaroo subhaano [Young beautiful girl]
Maro shabeelo hirato [wearing tiger-patterned]
Maro qafiifa huwato [light, thin clothing]
Maga'aaga ii sheeg [Tell me your name]
Magaeygu waa sharaf [she says: My name is Sharaf]
Sharaf haaji weeyan [Sharaf Haaji, it is]
Aqalada hariirta [Those beautiful houses]
Dhina baan ka jooga [I live beside]
Alla ya u sheega [Somebody please tell them]
Tinta u shanleeya [give them a clue]
Nahoy zamzamey [of you, Zamzam]
Sabaah nuurey [who shines like the morning light]
Adoo kin kin iyo [like the scales]
Kaluun badaneey [of a colorful fish]
Adoo hajka jira [while you were gone on Hajj]
Xasuus badaneey [had many memories]
Sahiibtaa asho ashaq baa dilay [Your friend, Aisha died of love]
Ugu dambeyntiina [at long last (I realized)]
Aniyo geeluba [both I and the camels]
Wa u banaanbahnay [need love]
[Chorus II - x2 (with translation)]
Wanagii orodnee [Remember us fleeing]
Nabad barinee [searching for peace?]
Mareykan waa laga soo waayay [3x] [In America, none was found]
There are certain things fresh, and certain things mesh,
I got my own sound, I don′t sound like the rest,
And even my attire and my choice of dress,
And not long ago I don't spoke English
The point is police pull me over a lot
They wonder what kind of rap sheet I got.
And sometimes I take a young girl out to eat,
And hold the door open, oh you're so sweet,
Of course my affection′s super illustrated
And I like to give don′t reciprocate it
Unless you could give me someone innovated
And let's cook it up we don′t refrigerate it
But back to the country of the educated
Where people get robbed and they celebrate it,
[Chorus II x2]
(MOS DEF)
Maraken,
My country 'tis of thee
Sweet land for robberies
Dos smokin SUV′s
Red meat and army greens
Fat and frills
Thrills and spills
Eat and sleep
Hump and kill
Shop 'til you drop
Work ′til you dead
Get all you can
Then get in the wear (?)
Outta my face
On your knees
Sleep in the mansion
Shut out the streets
Make that cake
Woop that trick
Lick my swagger
Suck my sick
Get high get low get sticky get rich
Get yo' own show get down get quick
You slow you blow you broke get fixed
Terror dome, home swag home
Terror dome, home swag home
Home swag home
Home swag home
[Repeat Chorus II x2]
(CHALI 2NA)
There are some things pure while certain things blur
Dilute it with the lie and you believe when it occur
Falsified information got my people in the stir
We have to be in search of something equal to the cure
Straight out the door, I come to give you more
Lay the law keep it raw, when I speak it from the core
Get underneath your skin like I scratched you with a claw
Conflicted with the rich 'cause I kick it with the poor
I laugh in the face of adversity
Sound clashed with the bass ′cause it′s natural to me
But if you pay attention to the past you will see
Not long ago you black they'd hang your ass from a tree
Certain things change, while some stay the same
Some are recluse, others are lovers of the game
I′m trying to walk the lane, the siratul mustaqim [Arabic for "the straight path"]
Instead of doing things that keep you covered in the flame.
[Repeat Chorus II x2]
Nanananana that shit was cool in English, but let me get that Somali verse.
[Chorus I]

Amérique

(K′NAAN)
Uh huh uh huh uh huh
Oh ça me rappelle la maison,
Ça me fait penser à quand j'étais plus jeune, assis devant chez moi à chanter quelque chose comme
[Refrain I (avec traduction)]
Gabar yaroo subhaano [Jeune et belle fille]
Maro shabeelo hirato [Vêtue de motifs tigrés]
Maro qafiifa huwato [Des vêtements légers et fins]
Maga'aaga ii sheeg [Dis-moi ton nom]
Magaeygu waa sharaf [Elle répond : Mon nom est Sharaf]
Sharaf haaji weeyan [Sharaf Haaji, voilà]
Aqalada hariirta [Ces belles maisons]
Dhina baan ka jooga [J'habite à côté]
Alla ya u sheega [Quelqu'un peut leur dire]
Tinta u shanleeya [Donnez-leur un indice]
Nahoy zamzamey [de toi, Zamzam]
Sabaah nuurey [qui brille comme la lumière du matin]
Adoo kin kin iyo [comme les écailles]
Kaluun badaneey [d'un poisson coloré]
Adoo hajka jira [pendant que tu étais parti au Hajj]
Xasuus badaneey [j'ai eu beaucoup de souvenirs]
Sahiibtaa asho ashaq baa dilay [Ton amie, Aisha est morte d'amour]
Ugu dambeyntiina [finalement (j'ai réalisé)]
Aniyo geeluba [que moi et les chameaux]
Wa u banaanbahnay [avons besoin d'amour]
[Refrain II - x2 (avec traduction)]
Wanagii orodnee [Souviens-toi de nous fuyant]
Nabad barinee [à la recherche de la paix ?]
Mareykan waa laga soo waayay [3x] [En Amérique, aucune paix trouvée]
Il y a des choses fraîches, et d'autres qui s'accordent,
J'ai mon propre son, je ne sonne pas comme les autres,
Et même mon style et mes choix vestimentaires,
Il n'y a pas si longtemps, je ne parlais pas anglais
Le fait est que la police m'arrête souvent
Ils se demandent quel genre de casier judiciaire j'ai.
Et parfois j'emmène une jeune fille au restaurant,
Et je lui tiens la porte ouverte, oh tu es si gentil,
Bien sûr, mon affection est super illustrée
Et j'aime donner sans rien attendre en retour
À moins que tu ne puisses me donner quelqu'un d'innovant
Et cuisinons-le, on ne le met pas au frigo
Mais revenons au pays des gens instruits
Où les gens se font voler et le célèbrent,
[Refrain II x2]
(MOS DEF)
Amérique,
Mon pays, c'est de toi que je parle
Douce terre de vols
Ces 4x4 qui fument
Viande rouge et uniformes militaires
Gras et fioritures
Sensations fortes et déversements
Manger et dormir
Forniquer et tuer
Faire du shopping jusqu'à l'épuisement
Travailler jusqu'à la mort
Prends tout ce que tu peux
Puis va-t’en (?)
Hors de ma vue
À genoux
Dors dans le manoir
Ignore les rues
Fais ce gâteau
Fouette ce truc
Lèche mon arrogance
Suce ma maladie
Monte, descends, deviens collant, deviens riche
Obtiens ton propre spectacle, descends, dépêche-toi
Tu es lent, tu exploses, tu es fauché, fais-toi réparer
Dôme de la terreur, la maison du butin
Dôme de la terreur, la maison du butin
La maison du butin
La maison du butin
[Répéter le refrain II x2]
(CHALI 2NA)
Il y a des choses pures tandis que d'autres sont floues
Diluez-le avec le mensonge et vous y croirez quand il se produira
Des informations falsifiées ont mis mon peuple en émoi
Nous devons être à la recherche de quelque chose d'égal au remède
Dès la sortie, je viens te donner plus
Énonce la loi, reste brut, quand je la dis du fond du cœur
Entrer sous ta peau comme si je t'avais griffé avec une griffe
En conflit avec les riches parce que je traîne avec les pauvres
Je ris au nez de l'adversité
Le son s'est heurté à la basse parce que c'est naturel pour moi
Mais si tu fais attention au passé, tu verras
Il n'y a pas si longtemps, si tu étais noir, ils te pendaient à un arbre
Certaines choses changent, tandis que d'autres restent les mêmes
Certains sont reclus, d'autres sont des amoureux du jeu
J'essaie de marcher sur le chemin, le siratul mustaqim [arabe pour "le droit chemin"]
Au lieu de faire des choses qui te maintiennent couvert par les flammes.
[Répéter le refrain II x2]
Nanananana c'était cool en anglais, mais laisse-moi faire ce couplet en somali.
[Refrain I]