Lyrics and translation K'naan - Coming to America

Coming to America

I came out of a killer, neighborhood called River
Where life expectancy is shorter than a caterpillar
I was once a gorilla, and this show was my cage
My trina was the gauge, Ak was my baby sitter
When we be out and looted, the whole city was shooting
I know it's fucked up but somehow, this army came shooting
Niggas heard African rappers and thought about them voodoo
It's superman, tell the real soldier boy come to shoot you
Same food and of course what you... nigga
Fuck what you heard, yeah nigga
Come walk in the dark no fear nigga
It's a ... my eyes no tears nigga
Working malaria, your hood can't even compare here
Got keys, they really love barriers
Come ... here, I'm daring you
I'll shoot your ... ain't afraid like give me a ...lemonade
You up my school... while playing catch with a hand grenade
Yeap, that's a true story, this ain't Hollywood glory
I ain't the prince of the ... my life is too ...

I'm tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
... car sure looks fine
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time

Now my second home city, what can I say
It took my fucking heart from me
I played the judge part and i...
Oh yeah, that mean it never got no bars for me
See that ... to the motherfucker... be
Fuck puck but it ain't no hockey
When the cops came, they knocked me
I had to flee, they said to bargain, I had to pee
So I crossed the border while they put a warrant out for me

I'm tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
... car sure looks fine
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time

I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the... need a ticket out
I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the... need a ticket out

I'm tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
... car sure looks fine
So I'm coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time.

Vient en Amérique

Je suis sorti d'un quartier dangereux appelé River
Où l'espérance de vie est plus courte qu'une chenille
J'étais autrefois un gorille, et ce spectacle était ma cage
Ma trina était la jauge, Ak était ma baby-sitter
Quand on sortait et qu'on pillait, toute la ville tirait
Je sais que c'est fou, mais d'une manière ou d'une autre, cette armée est arrivée en tirant
Les mecs ont entendu des rappeurs africains et ont pensé au vaudou
C'est Superman, dis au vrai soldat de venir te tirer dessus
La même nourriture et bien sûr ce que tu... mec
Fous ce que tu as entendu, ouais mec
Viens marcher dans le noir sans peur mec
C'est un... mes yeux sans larmes mec
Travail au paludisme, ton quartier ne peut même pas se comparer ici
J'ai des clés, ils aiment vraiment les barrières
Viens... ici, je te défie
Je te tirerai dessus... je n'ai pas peur, comme si tu me donnais un... limonade
Tu es dans mon école... pendant que tu joues à la balle avec une grenade
Ouais, c'est une vraie histoire, ce n'est pas la gloire d'Hollywood
Je ne suis pas le prince du... ma vie est trop...

Je suis fatigué de toujours passer des barrières
Je veux juste vivre une bonne vie
Alors je viens, je viens en Amérique,
J'espère qu'on va bien s'amuser
Bébé merci de me laisser t'épouser
... la voiture a l'air bien
Alors je viens, je viens en Amérique,
J'espère qu'on va bien s'amuser

Maintenant ma deuxième ville d'accueil, que puis-je dire
Elle m'a arraché le cœur
J'ai joué le rôle du juge et j'ai...
Oh oui, ça veut dire qu'il n'y a jamais eu de barreaux pour moi
Tu vois ce... à la... qui... sois
Fous le camp mais ce n'est pas du hockey
Quand les flics sont arrivés, ils m'ont frappé
J'ai dû fuir, ils ont dit de négocier, j'ai dû pisser
Alors j'ai traversé la frontière pendant qu'ils émettaient un mandat d'arrêt contre moi

Je suis fatigué de toujours passer des barrières
Je veux juste vivre une bonne vie
Alors je viens, je viens en Amérique,
J'espère qu'on va bien s'amuser
Bébé merci de me laisser t'épouser
... la voiture a l'air bien
Alors je viens, je viens en Amérique,
J'espère qu'on va bien s'amuser

Je sais, partout dans le monde, il y a ses problèmes
Tout le monde a des rêves, de l'argent, des dollars
Mais certains d'entre nous meurent dans la rue, tu peux comprendre
Même en Amérique, le... a besoin d'un billet de sortie
Je sais, partout dans le monde, il y a ses problèmes
Tout le monde a des rêves, de l'argent, des dollars
Mais certains d'entre nous meurent dans la rue, tu peux comprendre
Même en Amérique, le... a besoin d'un billet de sortie

Je suis fatigué de toujours passer des barrières
Je veux juste vivre une bonne vie
Alors je viens, je viens en Amérique,
J'espère qu'on va bien s'amuser
Bébé merci de me laisser t'épouser
... la voiture a l'air bien
Alors je viens, je viens en Amérique,
J'espère qu'on va bien s'amuser.