Lyrics and translation K'naan - Does It Really Matter

Does It Really Matter

Yea, uhhh. Its K'naan. Yea, uuhh. About to take over with this, here we go I check it...

They don't expect me on this beat, the thunder on the street
But I never turn the cheek, surrender or retreat
You can bet that I am strong, trying to right what is wrong
They say it wont be long, keep on singing your song
But ayo you need a single, single to make a mingle
Something that's kinda simple, I'd hate to call it jingle
A single is a missile, takes you right to the middle of 106 and park and maybe Jimmy Kimmel
You'll need somebody famous co-signing for your anus
Who you got on the album I don't see where the name is
But I do it my own way I do it my own way I do, if you do what you do your own way you could be famous too.

(CHORUS)

If the beat is hot does it matter where or who its from?
If the flow is hot does it really matter where I'm from?
If the song is hot does it matter 'cause the DJ dumb?
If the girl is hot does it really matter where she's from?
If the beat is hot does it matter where or who its from?
If the flow is hot does it really matter where I'm from?
If the club is hot does it really matter how we bump?
If the girl is hot does it really matter where she's
From?

I coulda been from the west side or the Chi-Town like twista
With a flow so sick it blow you to bits it will show you the glits and gold in the wrist and the boat in the fish and i blow them a kiss, -? lets blow give them em a sweet talking in a piss while taking a piss?- are you talking to the fish or the girls in the boat exposing their tits

I coulda been from NY like Rock'em with the my pen
I can get paid in full with praise and tools erased and rules my case of jewels I'm cold like a glacial cool with blades and fools I'm raging bulls

I coulda been from L.A like Dre and Snoop
Rolling in my six-four with fresh case jewels
And I'm riding on 'em niggas unless they cool
And I got border troubles like 'em essays fool

I coulda been- I coulda been from the dirty like A town or M.I.A
I could ride an invisible motor cycle and go HEY (echo hey hey)
Storm like the hurricane and I don't mean ay-bay-bay
I'm from Africa where they say K'naan- boom-aye-ay

(Repeat chorus)

If you wanna make it hot then you better do a drop (echoes drop drop drop drop drop drop...)
If you wanna get a hit you better auto-tune this shit (shit, ooh yea...)
And he is tougher than you suckers none of you could ever bark at him
Look at him make you tough guys look like you are from suckatem
I do it my own my own my I do it my own way I do... If you do what you do your own way you could be famous too.

Repeat chorus (x2)

Est-ce que ça compte vraiment ?

Ouais, euh... C'est K'naan. Ouais, euh... Prêt à prendre le contrôle avec ça, on y va, j'y vais...

Ils ne s'attendent pas à me voir sur ce beat, le tonnerre dans la rue
Mais je ne tourne jamais la joue, je ne me rends pas et je ne recule pas
Tu peux être sûr que je suis fort, j'essaie de réparer ce qui ne va pas
Ils disent que ça ne va pas durer longtemps, continue à chanter ta chanson
Mais hé, il te faut un single, un single pour faire une mêlée
Quelque chose de simple, je déteste l'appeler un jingle
Un single est un missile, qui te conduit au milieu de 106 et Park, et peut-être à Jimmy Kimmel
Tu auras besoin de quelqu'un de célèbre pour parrainer ton anus
Qui as-tu sur l'album, je ne vois pas où est le nom
Mais je le fais à ma façon, je le fais à ma façon, je le fais... Si tu fais ce que tu fais à ta façon, tu peux aussi devenir célèbre.

(CHORUS)

Si le beat est chaud, est-ce que ça compte d'où il vient ou qui l'a fait ?
Si le flow est chaud, est-ce que ça compte vraiment d'où je viens ?
Si la chanson est chaude, est-ce que ça compte parce que le DJ est bête ?
Si la fille est chaude, est-ce que ça compte vraiment d'où elle vient ?
Si le beat est chaud, est-ce que ça compte d'où il vient ou qui l'a fait ?
Si le flow est chaud, est-ce que ça compte vraiment d'où je viens ?
Si le club est chaud, est-ce que ça compte vraiment comment on se déplace ?
Si la fille est chaude, est-ce que ça compte vraiment d'où elle
Vient ?

J'aurais pu venir du côté ouest ou de Chi-Town comme Twista
Avec un flow tellement malade qu'il te souffle en morceaux, il te montre les glitters et l'or au poignet, le bateau dans le poisson, et je leur fais un bisou, -? Faisons-leur un bisou, donnons-leur un doux discours dans la pisse tout en pissant ?- Parles-tu au poisson ou aux filles dans le bateau qui exposent leurs seins

J'aurais pu venir de NY comme Rock'em avec mon stylo
Je peux être payé en entier avec des éloges et des outils effacés, et je dirige mon cas de bijoux, je suis froid comme un glacier cool avec des lames et des imbéciles, je suis des taureaux enragés

J'aurais pu venir de L.A comme Dre et Snoop
Rouler dans ma six-quatre avec des bijoux de fraîcheur
Et je roule sur eux, ces négros, à moins qu'ils ne soient cools
Et j'ai des problèmes de frontières comme ces essais, imbécile

J'aurais pu être... j'aurais pu venir de la ville sale comme A-Town ou M.I.A
Je pourrais rouler sur une moto invisible et dire HEY (écho hey hey)
Tempête comme l'ouragan, et je ne parle pas d'ay-bay-bay
Je viens d'Afrique où ils disent K'naan - boom - aye - aye

(Répéter le refrain)

Si tu veux que ça devienne chaud, tu ferais mieux de faire un drop (échos drop drop drop drop drop drop...)
Si tu veux avoir un hit, tu ferais mieux d'autotuner cette merde (merde, oh ouais...)
Et il est plus dur que vous, les crétins, aucun d'entre vous ne pourrait jamais lui aboyer dessus
Regarde-le, il fait que vous, les mecs durs, vous ressembliez à des suceurs
Je le fais à ma façon, à ma façon, je le fais à ma façon, je le fais... Si tu fais ce que tu fais à ta façon, tu peux aussi devenir célèbre.

Répéter le refrain (x2)