Lyrics and translation K'naan - Does It Really Matter

Yea, uhhh. Its K'naan. Yea, uuhh. About to take over with this, here we go I check it...

They don't expect me on this beat, the thunder on the street
But I never turn the cheek, surrender or retreat
You can bet that I am strong, trying to right what is wrong
They say it wont be long, keep on singing your song
But ayo you need a single, single to make a mingle
Something that's kinda simple, I'd hate to call it jingle
A single is a missile, takes you right to the middle of 106 and park and maybe Jimmy Kimmel
You'll need somebody famous co-signing for your anus
Who you got on the album I don't see where the name is
But I do it my own way I do it my own way I do, if you do what you do your own way you could be famous too.

(CHORUS)

If the beat is hot does it matter where or who its from?
If the flow is hot does it really matter where I'm from?
If the song is hot does it matter 'cause the DJ dumb?
If the girl is hot does it really matter where she's from?
If the beat is hot does it matter where or who its from?
If the flow is hot does it really matter where I'm from?
If the club is hot does it really matter how we bump?
If the girl is hot does it really matter where she's
From?

I coulda been from the west side or the Chi-Town like twista
With a flow so sick it blow you to bits it will show you the glits and gold in the wrist and the boat in the fish and i blow them a kiss, -? lets blow give them em a sweet talking in a piss while taking a piss?- are you talking to the fish or the girls in the boat exposing their tits

I coulda been from NY like Rock'em with the my pen
I can get paid in full with praise and tools erased and rules my case of jewels I'm cold like a glacial cool with blades and fools I'm raging bulls

I coulda been from L.A like Dre and Snoop
Rolling in my six-four with fresh case jewels
And I'm riding on 'em niggas unless they cool
And I got border troubles like 'em essays fool

I coulda been- I coulda been from the dirty like A town or M.I.A
I could ride an invisible motor cycle and go HEY (echo hey hey)
Storm like the hurricane and I don't mean ay-bay-bay
I'm from Africa where they say K'naan- boom-aye-ay

(Repeat chorus)

If you wanna make it hot then you better do a drop (echoes drop drop drop drop drop drop...)
If you wanna get a hit you better auto-tune this shit (shit, ooh yea...)
And he is tougher than you suckers none of you could ever bark at him
Look at him make you tough guys look like you are from suckatem
I do it my own my own my I do it my own way I do... If you do what you do your own way you could be famous too.

Repeat chorus (x2)

Да, э-э-э ... Это К'НААН ... Да, у-у-у ... вот-вот возьмет верх, вот-вот, я проверю...

Они не ждут меня в этом ритме, гром на улице.
Но я никогда не подставляю щеку, не сдаюсь и не отступаю.
Ты можешь поспорить, что я силен, пытаясь исправить то, что неправильно.
Они говорят, что это ненадолго, продолжай петь свою песню.
Но Эйо, тебе нужен сингл, сингл, чтобы смешаться.
Что-то очень простое, я бы не хотел называть это звоном.
Сингл - Это ракета, которая доставит вас прямо в центр 106-й улицы и парка, а может быть, и Джимми Киммела.
Тебе понадобится кто-то известный, кто подпишет твой анус.
Кто у тебя на альбоме я не вижу где его имя
Но я делаю это по-своему, я делаю это по-своему, я делаю это, если ты делаешь то, что делаешь по-своему, ты тоже можешь стать знаменитым.

(Припев)

Если ритм горячий, имеет ли значение, откуда или от кого он исходит?
Если поток горячий, имеет ли это значение, откуда я родом?
Если песня горячая, имеет ли это значение, потому что ди-джей тупой?
Если девушка горячая, имеет ли это значение, откуда она родом?
Если ритм горячий, имеет ли значение, откуда или от кого он исходит?
Если поток горячий, имеет ли это значение, откуда я родом?
Если в клубе жарко, разве имеет значение, как мы стучим?
Если девушка горячая, имеет ли значение, где она?
Откуда?

Я мог бы быть из Вест-Сайда или Чикаго, как Твиста.
С таким тошнотворным потоком, что он разнесет тебя на куски, он покажет тебе блеск и золото на запястье, и лодку в рыбе, и я пошлю им воздушный поцелуй, -? давай дунем, чтобы они сладко поговорили в моче, пока мочатся? - ты разговариваешь с рыбой или девушки в лодке обнажают свои сиськи

Я мог бы быть из Нью-Йорка, как рок-ЭМ с моей ручкой.
Я могу получить сполна похвалу и инструменты стерты и правила мой футляр с драгоценностями я холоден как лед холоден с клинками и дураками я бешеные быки

Я мог бы быть из Лос Анджелеса как Дре и Снуп
Катаюсь в своей шестерке-четверке со свежими футлярными украшениями.
И я еду верхом на этих ниггерах, если только они не крутые.
И у меня есть пограничные проблемы, как у них, дурак.

Я мог бы быть ... я мог бы быть из грязного, как город или М. И. А
Я мог бы прокатиться на невидимом мотоцикле и сказать " Эй " (Эхо-эй-эй).
Шторм, как ураган, и я не имею в виду Ай-Бэй-Бэй.
Я из Африки, где говорят: "к'НААН-бум-эй-эй".

(Повтор припева)

Если ты хочешь сделать его горячим, то тебе лучше сделать каплю (Эхо, капля, капля, капля, капля, капля...)
Если ты хочешь получить хит, тебе лучше автоматически настроить это дерьмо (дерьмо, о да...)
И он круче вас, сосунки, никто из вас никогда не мог на него лаять.
Посмотрите на него вы крутые парни выглядите так будто вы из сосунка
Я делаю это по-своему, по-своему, я делаю это по-своему, я делаю... если ты будешь делать то, что делаешь по-своему, ты тоже можешь стать знаменитым.

Повторите припев (x2)