Lyrics and translation K'naan - Fatima

Fatima

Picture the morning taste and devour
We rise early pace up the hour
Streets is bustling hustling their heart out
You can't have the sweet with no sour

Spices herbs the sweet scent of flower
We came out precisely the hour
Clouds disappear the sun shows the power
No chance of a probable shower

I fell in love with my neighbors daughter
I wanted to protect and support her
Never mind I'm just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border.

Is it true when they say all you need is just love,
Is it true
What about those who have loved
Only to find that it's taken away
And why do they say that the children have rights to be free
To be free
What about those who I've known
Whose memory still lives inside of me.

Fatima,
What did the Young Man say
Before he stole you away
On that fateful day Fatima
Fatima,
Did he know your name
Or the plans we made,
To go to New York City, Fatima

And after school we studied the lessons
I ask God to slow down the seconds
He does the opposite that's what I'm guessing
I better chill and count my own blessings

Fatima, Fatima what is the matter
How come you ain't come up the ladder
So we can be like there's no tomorrow
Damn you gonna make me wait until tomorrow

She spoke Arabic and Swahili
She'd say Upendo (Swahili for love) Anta Habibi (Arabic for, you are my love/dearest friend)
You so bright, you shine like my TV
Then one day she never came to meet me

Is it true when they say all you need is just love,
Is it true
What about those who have loved
Only to find that it's taken away
And why do they say that the children have rights to be free
To be free
What about those who I've known
Whose memory still lives inside of me.

Fatima,
What did the Young Man say
Before he stole you away
On that fateful day Fatima
Fatima,
Did he know your name
Or the plans we made,
To go to New York City, Fatima
(Repeat)

If beauty was in the eyes of beholder
How come everyone hushed when she walked by
How come girls would look just to scold her
How come the angel wanted to hold her?

Fatima, Fatima I'm in America
I make rhymes and I make them delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I'm working too hard again.

Damn you shooter, Damn you the building
Whose walls hid the blood she was spilling
Damn you Country so good at killing
Damn you feeling, for persevering

Is it true when they say all you need is just love,
Is it true
What about those who have loved
Only to find that it's taken away
And why do they say that the children have rights to be free
To be free
What about those who I've known
Whose memory still lives inside of me.

Fatima,
What did the Gun Man Say
Before he took you away on that fateful day
Fatima
Did he know your name, or the plans we made
To go to New York City
(Repeat)

Fatima.

(Spoken)
Now I just want to make it clear, I don't want you to shed a tear.
Because this here, is a celebration, We're not mourning, We're celebrating
Yeah
So baby don't cry, Please don't let the tears fall
So don't cry.

Fatima

Imagine le goût du matin et dévore-le
On se lève tôt, on accélère le rythme
Les rues sont animées, le cœur à l'ouvrage
On ne peut pas avoir le sucré sans l'amertume

Épices, herbes, le doux parfum des fleurs
On est sortis à l'heure précise
Les nuages disparaissent, le soleil montre sa puissance
Aucune chance d'une éventuelle averse

Je suis tombé amoureux de la fille de mes voisins
Je voulais la protéger et la soutenir
Peu importe, je n'avais que 12 ans et un quart
J'avais des rêves qui dépassaient nos frontières.

Est-il vrai quand on dit que tout ce dont on a besoin, c'est d'amour ?
Est-ce vrai ?
Qu'en est-il de ceux qui ont aimé
Seulement pour découvrir que ça leur a été enlevé
Et pourquoi dit-on que les enfants ont le droit d'être libres
D'être libres
Qu'en est-il de ceux que j'ai connus
Dont le souvenir vit encore en moi.

Fatima,
Qu'est-ce que le jeune homme a dit
Avant de t'emmener
En ce jour fatidique Fatima
Fatima,
Connaissait-il ton nom
Ou les projets qu'on avait faits,
D'aller à New York, Fatima

Et après l'école, on étudiait les leçons
Je demandais à Dieu de ralentir les secondes
Il fait le contraire, c'est ce que je suppose
Je ferais mieux de me détendre et de compter mes propres bénédictions

Fatima, Fatima, qu'est-ce qu'il y a ?
Comment se fait-il que tu ne sois pas montée sur l'échelle
Pour qu'on puisse faire comme si demain n'existait pas
Bon sang, tu vas me faire attendre jusqu'à demain

Elle parlait arabe et swahili
Elle disait Upendo (amour en swahili) Anta Habibi (arabe pour, tu es mon amour/mon ami le plus cher)
Tu es si brillante, tu brilles comme ma télé
Puis un jour, elle n'est jamais venue me retrouver

Est-il vrai quand on dit que tout ce dont on a besoin, c'est d'amour ?
Est-ce vrai ?
Qu'en est-il de ceux qui ont aimé
Seulement pour découvrir que ça leur a été enlevé
Et pourquoi dit-on que les enfants ont le droit d'être libres
D'être libres
Qu'en est-il de ceux que j'ai connus
Dont le souvenir vit encore en moi.

Fatima,
Qu'est-ce que le jeune homme a dit
Avant de t'emmener
En ce jour fatidique Fatima
Fatima,
Connaissait-il ton nom
Ou les projets qu'on avait faits,
D'aller à New York, Fatima
(Repeat)

Si la beauté était dans les yeux de celui qui regarde
Comment se fait-il que tout le monde se taisait quand elle passait ?
Comment se fait-il que les filles la regardaient juste pour la gronder ?
Comment se fait-il que l'ange ait voulu la tenir dans ses bras ?

Fatima, Fatima, je suis en Amérique
Je fais des rimes et je les rends délicates
Tu aurais aimé les parcs du Connecticut
Tu aurais dit que je travaillais trop dur encore une fois.

Bon sang, toi le tireur, bon sang, toi l'immeuble
Dont les murs cachaient le sang qu'elle perdait
Bon sang, toi le pays si doué pour tuer
Bon sang, toi le sentiment, de persévérer

Est-il vrai quand on dit que tout ce dont on a besoin, c'est d'amour ?
Est-ce vrai ?
Qu'en est-il de ceux qui ont aimé
Seulement pour découvrir que ça leur a été enlevé
Et pourquoi dit-on que les enfants ont le droit d'être libres
D'être libres
Qu'en est-il de ceux que j'ai connus
Dont le souvenir vit encore en moi.

Fatima,
Qu'est-ce que le tireur a dit
Avant de t'emmener en ce jour fatidique
Fatima
Connaissait-il ton nom, ou les projets qu'on avait faits
D'aller à New York
(Repeat)

Fatima.

(Parlé)
Maintenant, je veux juste que ce soit clair, je ne veux pas que tu verses une larme.
Parce que ceci, c'est une célébration, on ne pleure pas, on célèbre
Ouais
Alors bébé ne pleure pas, s'il te plaît ne laisse pas les larmes couler
Alors ne pleure pas.