Lyrics and translation K'naan - Hoobaale

Hoobaale

Nee kaatru, naan maram, yenna sonnaalum thalayaattuven
Nee mazhai, naan bhoomi enge vizhunthaalum enthikkolven
Nee iravu, naan vinmeen, nee irukkum vare thaan naan iruppen
Nee alai naan karai enne adithaalum ettrukolven

Nee udal naan nizhal nee vizhavendaam naan vizhuven
Nee kilai naan ilai unnai ottum varaikkum thaan uyirthiruppen
Nee vizhi naan imai unnai serum varaikkum naan thudithiruppen
Nee swaasam naan dheham naan unnai mattum uyirthoda anumathippen

Nee vaanam naan neelam unnil naanai kalanthiruppen
Nee ennam naan vaarthai nee sollum pozhuthe velippaduven
Nee veyil naan kuyil un varugai paarthu thaan naan isaippen
Nee udai naan idai unnai urangum pozhuthum naan uduthiruppen
Nee pagal naan oli endrum unnai mattum saarndhe naan iruppen

Hoobaale

Tu es le vent, je suis l'arbre, quoi que tu dises, je m'inclinerai
Tu es la pluie, je suis la terre, où que tu tombes, je te boirai
Tu es la nuit, je suis le rêve, tant que tu seras là, je serai là
Tu es la vague, je suis le rivage, quoi que tu frappes, je te retiendrai

Tu es le corps, je suis l'ombre, tu ne dois pas tomber, je tomberai
Tu es la branche, je suis la feuille, tant que je t'embrasse, je vivrai
Tu es l'œil, je suis la paupière, tant que je te rejoins, je vibrerai
Tu es le souffle, je suis le corps, je ne laisserai que toi vivre

Tu es le ciel, je suis la terre, je me mêlerai à toi
Tu es le feu, je suis la parole, je m'enflammerai à ton contact
Tu es le soleil, je suis le rossignol, je chanterai à ton arrivée
Tu es le vêtement, je suis le fil, je resterai près de toi quand tu dormiras
Tu es le jour, je suis la lumière, je serai toujours uni à toi