Lyrics and translation K'naan - Is Anybody Out There?

Is Anybody Out There?

I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Something 'bout mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up
Baby girl this is your anthem
There goes hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you're insecure about yourself
It's a fact
You can point a finger
But there's three pointing bac
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?
She's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over
She's crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, she said
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
His name was Adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he's slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher
I can see him crying out, yeah
Is anybody out there?
He's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over
He's crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, he said
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there?
If you feel the way I feel
Like you've been talking to yourself
Well this one's for everyone who's felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can't do it all alone (no one can baby)
Can't do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I'm right here for your
Is anybody out there?
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah
I don't wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I'm right here
Is anybody out there?

Есть ли кто-нибудь там?

Я не хочу остаться
В этой войне сегодня ночью
Один ли я в этой битве?
Есть ли кто-нибудь там?
Не хочу остаться брошенным в этом мире
Скажи, что побежишь ко мне
Что-то вроде Марии
Никогда не выигрывала конкурс красоты
Всегда чувствовала себя некрасивой
Никогда не была похожа на Кэмерон
Диасъ была ее фамилия
Всегда была брошенной
Держи голову выше
Малышка, это твой гимн
А вот и Ханна
Показывающая свое знамя
Надень корону
И сделай так, чтобы эти мальчики сошли с ума
Когда ты чувствуешь себя неуверенно
Это факт
Ты можешь указать пальцем
Но она указывает на тебя трижды
Я вижу, как она плачет, да
Есть ли кто-нибудь там?
Ей действительно нужна твоя любовь
Всё ещё борется со своими проблемами
Но ты ведёшь себя так, будто тебе всё равно
Прямо сейчас ей действительно нужно плечо
Держась за край, пока всё не кончится
Она плачет из-за твоей любви этой ночью
Самое одинокое сердце, которое приходилось видеть, сказала она
Я не хочу остаться
В этой войне сегодня ночью
Один ли я в этой битве?
Есть ли кто-нибудь там?
Не хочу остаться брошенным в этом мире
Скажи, что побежишь ко мне
Есть ли кто-нибудь там? да, да, да
Есть ли кто-нибудь там?
(кто-нибудь, кто-нибудь)
Его звали Адам
Когда его мать родила его
Отец был призраком, который даже не взглянул на него
Рос вредным и необщительным
Ненавидел свежий воздух, всегда сидел за играми
Адам был одинок
Наркотики были единственным
Выходом из его собственной жизни
Теперь он медленно теряет свой огонь
Близко к уходу в отставку
С единственной надеждой поднимает руки выше
Я вижу, как он плачет, да
Есть ли кто-нибудь там?
Ему действительно нужна твоя любовь
Всё ещё борется со своими проблемами
Но ты ведешь себя так, будто тебе всё равно
Прямо сейчас ему действительно нужно плечо
Держится за край, пока всё не кончится
Он плачет из-за твоей любви этой ночью
Самое одинокое сердце, которое приходилось видеть, сказал он
Я не хочу остаться
В этой войне сегодня ночью
Один ли я в этой битве?
Есть ли кто-нибудь там?
Не хочу остаться брошенным в этом мире
Скажи, что побежишь ко мне
Есть ли кто-нибудь там?
Если ты чувствуешь то же, что и я
Как будто ты говоришь сам с собой
Это для каждого, кто чувствовал себя невидимым
Одиноким в многолюдной комнате
Ищущим кого-то похожего
Никто не может справиться с этим в одиночку (никто не может, детка)
Никто не должен справляться с этим в одиночку (никто, моя дорогая)
Есть ли кто-нибудь там?
(кто-нибудь, кто-нибудь)
Есть ли кто-нибудь там?
Я здесь ради тебя
Есть ли кто-нибудь там?
Я не хочу остаться
В этой войне сегодня ночью
Один ли я в этой битве?
Есть ли кто-нибудь там?
Не хочу остаться брошенным в этом мире
Скажи, что побежишь ко мне
Есть ли кто-нибудь там? да, да, да
Я не хочу справляться со всем в одиночку
Мне нужна твоя любовь, чтобы отвезти меня домой
Никто не говорил, что ты должен быть один
Я здесь
Есть ли кто-нибудь там?