Lyrics and translation K'naan - My Old Home

My Old Home

So yeah, basically
A lot of people ask me how life was then
So here it is

My old home smelled of good birth
Boiled red beans, kernel oil and hand me down poetry
It's brick white-washed walls widowed by first paint
The tin roof top humming songs of promise while time is
Locked into demonic rhythm with the leaves
The trees had to win
Hugging them, loving them a torturous love
Buggin' when
It was over and done
The round cemented pot kept the rain drops cool
Neighbors and dwellers spatter in the pool
Kids playing football with his hand and sock
We had what we got, and it wasn't a lot
No one knew they were poor
We were all innocent to greeze judgment
The country was combusting with life like a long hibernating volcano
With a long tale of success like J-Lo
Farmers, fishers, fighters, even fools had a place in production
The coastal line was the place of seduction
The coral reef make you daze in reflection
The women walked with grace and perfection
And we just knew we were warriors too
Nothing morbid, its true
We were glorious
Boom!

Then one day it came
Spoiled up a ray like rain
Like oil in a flame, it pained
The heart attack sudden
Odder than eleven
Harder than a punch in the womb
Harder than the lunch you consume
For us, it had a cancerous fume, more lust
Men who made killing hoggies,
Selling prout fully like healthy livestock
It made tides rock with a diligent mock
Confused are the people, infused in the evil
Professed to eject like Jews in the sequel, to win
It came in the morning, with a warning and without
The hurting was a burden, only certain was doubt
A mythical tale, no soul knows well
Liberty went to hell, freedom called for shells
Fierce was the blow, keep your ears to the show
It appears Orwell was right in '84
Had big brother kill Mother in her store
With all of us watching, we didn't lover her anymore
Peep my poem, Mother was my old home
Good winners looted, in my old home
Religion is burned down, in my old home
Kindness is shackled, in my old home
Justice has been raped, in my old home
Murderers hold post, in my old home
The land, bombers, ghosts, in my old home
We got pistols with eyes, corruption and lies
Trusting snakes, and death without breaks
Suspicious new borns live in our horn
Used to the pain, rack bodies not grain
Chopped limbs not trees
Spend lives not wealth
Seek vengeance not truth, the craziest youth
Hoist pain not plans, nigga' fuck your parents

Bandits will beat us down, in my old home
Rumors are law now, in my old home
Sedatives of faith, in my old home
Rapists are praised, in my old home
Demonds dressed well, in my old home
Infants are nailed, in my old home
Spirits are jailed, in my old home
Grudges grow tails, in my old home

High roads of sea in electric Hayden
Outward labor beneath stubborn faith
Our farms produce guilty grub and
Our kids depend on shifty luck, see
Our muse is life for death is old, so
Don't blame me for truth I told, say
Good winners looted, in my old home
Religion is burned down, in my old home
Kindness is shackled, in my old home
Justice has been raped, in my old home
Murderers hold post, in my old home
The land, bombers, ghosts, in my old home

Ma vieille maison

Alors oui, en gros
Beaucoup de gens me demandent comment était la vie à l'époque
Alors voilà

Ma vieille maison sentait la bonne naissance
Haricots rouges bouillis, huile de palme et poésie de seconde main
Ses murs blanchis à la chaux, veufs de la première peinture
Le toit en tôle fredonnant des chansons de promesse tandis que le temps
Enfermé dans un rythme démoniaque avec les feuilles
Les arbres devaient gagner
Les serrer dans ses bras, les aimer d'un amour tortueux
Être dégouté quand
C'était fini et terminé
Le pot rond en ciment gardait les gouttes de pluie fraîches
Voisins et habitants éclaboussent dans la piscine
Des enfants jouent au football avec sa main et sa chaussette
Nous avions ce que nous avions, et ce n'était pas beaucoup
Personne ne se savait pauvre
Nous étions tous innocents du jugement des autres
Le pays était en feu avec la vie comme un long volcan en hibernation
Avec une longue histoire de succès comme J-Lo
Agriculteurs, pêcheurs, combattants, même les fous avaient leur place dans la production
Le littoral était le lieu de la séduction
Le récif corallien vous fait rêver dans la réflexion
Les femmes marchaient avec grâce et perfection
Et nous savions que nous étions des guerriers aussi
Rien de morbide, c'est vrai
Nous étions glorieux
Boum!

Puis un jour c'est arrivé
Gâté un rayon comme la pluie
Comme l'huile dans une flamme, ça faisait mal
La crise cardiaque soudaine
Plus étrange que onze
Plus dur qu'un coup de poing dans le ventre
Plus dur que le déjeuner que tu consommes
Pour nous, il y avait une fumée cancéreuse, plus de luxure
Des hommes qui ont fait tuer des porcs,
Vendre fièrement comme du bétail sain
Cela a fait basculer les marées avec une moquerie diligente
Confus sont les gens, infusés dans le mal
Professé d'éjecter comme des Juifs dans la suite, pour gagner
C'est arrivé le matin, avec un avertissement et sans
La souffrance était un fardeau, seul le doute était certain
Un conte mythique, aucune âme ne sait bien
La liberté est allée en enfer, la liberté a appelé des obus
Le coup a été violent, tendez l'oreille au spectacle
Il semble qu'Orwell avait raison en 84
A fait tuer Mère par grand frère dans son magasin
Avec nous tous qui regardions, nous ne l'aimions plus
Lis mon poème, Mère était ma vieille maison
De bons gagnants ont pillé, dans ma vieille maison
La religion est incendiée, dans ma vieille maison
La gentillesse est enchaînée, dans ma vieille maison
La justice a été violée, dans ma vieille maison
Les meurtriers occupent des postes, dans ma vieille maison
La terre, les bombardiers, les fantômes, dans ma vieille maison
On a des pistolets avec des yeux, de la corruption et des mensonges
Faire confiance aux serpents et mourir sans interruption
De nouveaux nés suspects vivent dans notre corne
Habitué à la douleur, rack corps pas grain
Membres coupés pas d'arbres
Dépenser des vies et non des richesses
Cherchez la vengeance et non la vérité, la jeunesse la plus folle
La douleur de la grue et non les plans, négro 'va te faire foutre tes parents

Les bandits vont nous battre, dans ma vieille maison
Les rumeurs sont la loi maintenant, dans ma vieille maison
Sédatifs de la foi, dans ma vieille maison
Les violeurs sont félicités, dans ma vieille maison
Les démons bien habillés, dans ma vieille maison
Les nourrissons sont cloués, dans ma vieille maison
Les esprits sont emprisonnés, dans ma vieille maison
Les rancunes poussent des queues, dans ma vieille maison

Routes maritimes en Hayden électrique
Travail extérieur sous une foi obstinée
Nos fermes produisent de la nourriture coupable et
Nos enfants dépendent de la chance, vois-tu
Notre muse est la vie car la mort est vieille, alors
Ne me blâme pas pour la vérité que j'ai dite, dis
De bons gagnants ont pillé, dans ma vieille maison
La religion est incendiée, dans ma vieille maison
La gentillesse est enchaînée, dans ma vieille maison
La justice a été violée, dans ma vieille maison
Les meurtriers occupent des postes, dans ma vieille maison
La terre, les bombardiers, les fantômes, dans ma vieille maison