Lyrics and translation K'naan - Nothing to Lose

Nothing to Lose

[Verse 1:]
Uh, someone called the cops on him
Someone told his pops on him
He was talking crooked and he had some rocks on him
Tucked, tucked in his socks’ corner
Chucks, chucks and the Charlotte Hornet
Cap, when he flowed then they all surprised on him
Yes, he's a Fugee but he go all Nas on ‘em
Well, can’t go pras on ‘em
And he got that crossover
But he from the streets you don’t cross over
Hut, hut to the block soldiers
Buck, buck to the cop vultures
Nope, no I don’t know pilots
Nigga I know pirates
Violence the islands
Shout out to my idrens
Put your hands up like it’s a mother fuckin’ siren
[Hook:]
Well, I paid all my dues
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Shone a million shoes
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
‘Cause when you got nothing left
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
You got nothing to lose
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
[Verse 2:]
I used to stand on Vernon and 10
Burnin’ a spliff burner on hip
Wishing to flip a bird, yac burning my chest
Black certainly I’m dressed
Strictly that army shit
Finish my shift
Pack gone before the dawn hit
Anything I could earn on the strip
Turn it and flip
Watching my back
Cooking the pot
Making it stretch
Discussing with’ my clique
Should we duct tape the connect
It’s rough and K’naan knows
He had the same woes
I’m voicing my opinions
I forgot y’all was there
I ain’t know y’all was still listenin’
Be honest I ain’t care
Y’all don’t get my innuendos my interests
Y’all on some simple shit
Thinking I’m preachy
Yeah my church is the world
Christians sip a cup of this holy water
Stuck at this phony border
It’s custom to enter the main stream
You must front and record
A poorer oratory
Your life story corny
Yo, my Somali niggas know what war be
We fam'
[Hook]
[Verse 3:]
Remember when niggas said Nas was Somalian
Baseball caps had the tags, like a yardie and
It was written just came out, I was gnarly then
Niggas dreaded seein’ me like a Rastafarian
We didn’t know the dress code though we was bargainers
The knock off Filas, with the pumps and cheap cardigans
Niggas looked corny I admit, we was foreigners
But this corny kid, quick to send you to the coroners
Y’all know my war story, I won’t repeat it
It’s just injury, my victory’s undefeated
Thought you knew me well, go back and delete it
I’m in every joint this year, Orthopedic
And yes the AK’s are instruments we do drum ‘em
I’m somewhere between killa and king Solomon
And the shades take half the face we over stun ‘em
And treat obstacles like ass we overcome ‘em
Man, they really made me do this
I was peaceful like a Buddhist
But then niggas came and screwed it up like Judas
Now I’m suited up with Lugers
Rugers suddenly intruders
Turn around like hoola hoopers
Fucking losers
[Hook]
[Outro:]
This one’s for the world
This one’s for your girl
This one’s for your mama
This one’s for your nana

Rien à perdre

[Couplet 1:]
Euh, quelqu'un a appelé les flics sur lui
Quelqu'un a balancé à son père
Il parlait mal et il avait de la came sur lui
Planquée, planquée dans le coin de ses chaussettes
Des Chucks, des Chucks et la casquette des Charlotte Hornets
Quand il rappait, ils étaient tous surpris
Oui, c'est un réfugié mais il les défonce tous comme Nas
Enfin, il peut pas les encenser
Et il a ce truc en plus
Mais il vient de la rue, on traverse pas ça comme ça
Hut, hut, pour les soldats du quartier
Pan, pan, pour les vautours de flics
Non, non, je connais pas de pilotes
Mec, je connais des pirates
La violence des îles
Gros big up à mes potes
Mettez vos mains en l'air comme si c'était une putain de sirène
[Refrain:]
Eh bien, j'ai payé toutes mes dettes
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
J'ai usé un million de chaussures
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Parce que quand t'as plus rien
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
T'as rien à perdre
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
[Couplet 2:]
Je traînais souvent à Vernon et 10ème
En train de fumer un joint, le briquet à la main
J'avais envie de faire un doigt d'honneur, la beuh me brûlait la poitrine
Habillé en noir, c'est sûr
Uniquement des trucs militaires
Je finissais mon service
Le sac prêt avant l'aube
Tout ce que je pouvais gagner dans la rue
Je le prenais et je le retournais
En regardant derrière moi
Je faisais bouillir la marmite
Je faisais durer
Je discutais avec ma clique
On devrait scotcher le dealer ?
C'est dur et K'naan le sait
Il a connu les mêmes galères
J'exprime mes opinions
J'avais oublié que vous étiez là
Je savais pas que vous écoutiez encore
Pour être honnête, je m'en fous
Vous pigez pas mes sous-entendus, mes intérêts
Vous êtes trop terre à terre
Vous pensez que je fais la morale
Ouais, mon église c'est le monde
Les chrétiens sirotent une gorgée de cette eau bénite
Coincés à cette frontière bidon
C'est la coutume pour entrer dans le mainstream
Tu dois faire semblant et enregistrer
Une histoire moins recherchée
Ton histoire de vie est nulle
Yo, mes frères somaliens savent ce qu'est la guerre
On est une famille
[Refrain]
[Couplet 3:]
Tu te rappelles quand les mecs disaient que Nas était somalien
Les casquettes de baseball avaient les étiquettes, comme un Yardie et
"It Was Written" venait de sortir, j'étais un voyou à l'époque
Les mecs me redoutaient comme un rastaman
On connaissait pas le code vestimentaire mais on était des négociateurs
Les fausses Fila, avec les pompes et les cardigans bon marché
On avait l'air ringard, je l'avoue, on était des étrangers
Mais ce gamin ringard, il peut t'envoyer chez le croque-mort en un éclair
Vous connaissez mon histoire de guerre, je vais pas la répéter
C'est juste des blessures, ma victoire est sans appel
Tu pensais me connaître, retourne en arrière et efface tout ça
Je suis partout cette année, orthopédique
Et oui, les AK sont des instruments, on les joue comme des tambours
Je suis quelque part entre un tueur et le roi Salomon
Et les lunettes noires cachent la moitié de notre visage, on les aveugle
Et on traite les obstacles comme de la merde, on les surmonte
Mec, ils m'ont vraiment forcé à faire ça
J'étais paisible comme un bouddhiste
Mais ces enfoirés sont venus tout gâcher comme Judas
Maintenant je suis armé de Lugers
Les intrus deviennent soudainement des cibles
Ils font demi-tour comme des hula hoops
Bande de loosers
[Refrain]
[Outro:]
Celle-ci est pour le monde entier
Celle-ci est pour ta copine
Celle-ci est pour ta mère
Celle-ci est pour ta grand-mère