Lyrics and translation K'naan - On the Other Side

On the Other Side

I spy with my little eye
A murderer, a murderer
So long the ratchet in the streets
You never heard of her, streets you never heard of her
These are the people who are trying hard to slip over, tryin' hard to slip over
We're sailing always sailing in the sea of years go by
I know I know I know I came a long way
Oh yeah with from my heart knock all day
I kill a killed with a spitter 9 mm on my hip with the debt
Then sign me a dealer
Had it hard so you been a nigga cry me a river
'Cause I'm from the piss and life's grind me his liver
I mean it's spitter then brooder then fruit her
Then I'm really little
Got a brother and a sister and I'm in the middle
Mother tryin' to figure out how to we me a dinner
Then I had a piece of bread for my little nigga
'Cause he waiting outside
Too shy to ask and too young to die
Too weak to rob and too good to lie
Two years go by, he a killer
Pissed up high the pillar then he go to work
Monkey see monkey do grow the gorilla
So he turn another wife into a widow
Which turned another son into a bidder
Root of all evil it's all lethal
Injection without interjecting for people
Fall back but ain't no kush around here
This is my block call a cock block
'Cause ain't no pussy round here
He's a hard head and a pot head
If he'll keep it up he'll be a chop head
But he heard his voice in the future instead
And he said
If even small it seem so high
It's just a wall I made it on the other side
And I won't let you slide
Love won't break I'll catch you on the other side
Metsie metsie for all my blessings in the murk seat
'Cause sometimes it could've gotten messy
Like if my shot came and left me
Still acting willin' dumb and thirsty
Still saying come and test me
Still selling crack by young ol Wesley
And low wage cops can still can arrest me
That's just not sexy
I know you feel it who would've thought
I would go four wheelin' in Morocco
With a fine dime I brought from Stockholm
Take it from a war child never enlisted
Life is twisted like
I'm not the only one Lenin said
Chapman is here, but Lenin's dead
If even small it seem so high
It's just a wall I made it on the other side
And I won't let you slide
Love won't break I'll catch you on the other side
Don't let me go astray
'Cause I am afraid
I need your strength
So I won't be afraid
I spy with my little eye
A murderer, a murderer
So long the ratchet in the streets
You never heard of her, streets you never heard of her
These are the people who are trying hard to slip over, tryin' hard to slip over
We're sailing always sailing in the sea of years go by
In the sea of years go by

De l'autre côté

Mon petit œil a vu
Un meurtrier, un meurtrier
Si longtemps la misère dans les rues
Tu n'en as jamais entendu parler, des rues dont tu n'as jamais entendu parler
Ce sont les gens qui essaient de s'en sortir, qui essaient de s'en sortir
Nous naviguons, toujours en train de naviguer dans la mer des années qui passent
Je sais, je sais, je sais que j'ai parcouru un long chemin
Oh oui, avec mon cœur qui bat toute la journée
J'ai tué un tueur avec un 9 mm sur la hanche et la dette
Alors appelle-moi dealer
La vie a été dure, alors si tu veux pleurer, ma belle, trouve une rivière
Parce que je viens de la pisse et que la vie me broie le foie
Je veux dire, cracher dessus, puis couver, puis la cueillir
Puis je suis vraiment petit
J'ai un frère et une sœur et je suis au milieu
Maman essaie de trouver comment nous préparer un dîner
Alors j'ai gardé un morceau de pain pour mon petit frère
Parce qu'il attend dehors
Trop timide pour demander et trop jeune pour mourir
Trop faible pour voler et trop bon pour mentir
Deux ans passent, il devient un tueur
Défoncé, il pisse sur le pilier puis va travailler
Le singe voit, le singe fait, le gorille grandit
Alors il transforme une autre femme en veuve
Ce qui transforme un autre fils en orphelin
La racine de tout mal, c'est mortel
Injection sans injection pour les gens
Se détendre, mais pas de beuh ici
C'est mon quartier, appelle ça un bloqueur de bite
Parce qu'il n'y a pas de chatte ici
C'est une tête dure et une tête de pot
S'il continue comme ça, il finira la tête tranchée
Mais il a entendu sa voix dans le futur à la place
Et il a dit
Même si c'est petit, ça paraît si haut
Ce n'est qu'un mur, j'ai réussi à passer de l'autre côté
Et je ne te laisserai pas tomber
L'amour ne se brisera pas, je te retrouverai de l'autre côté
Merci, merci pour toutes mes bénédictions dans la crasse
Parce que parfois ça aurait pu mal tourner
Comme si ma chance s'était envolée et m'avait laissé
Toujours à faire l'idiot et assoiffé
Toujours en train de dire "viens me tester"
Toujours en train de vendre du crack par le jeune Wesley
Et les flics mal payés peuvent encore m'arrêter
Ce n'est tout simplement pas sexy
Je sais que tu le sens, qui aurait cru
Que je ferais du 4x4 au Maroc
Avec une bombe que j'ai ramenée de Stockholm
Crois-moi, enfant de la guerre jamais enrôlé
La vie est tordue comme
Je ne suis pas le seul, Lénine a dit
Chapman est là, mais Lénine est mort
Même si c'est petit, ça paraît si haut
Ce n'est qu'un mur, j'ai réussi à passer de l'autre côté
Et je ne te laisserai pas tomber
L'amour ne se brisera pas, je te retrouverai de l'autre côté
Ne me laisse pas m'égarer
Parce que j'ai peur
J'ai besoin de ta force
Alors je n'aurai pas peur
Mon petit œil a vu
Un meurtrier, un meurtrier
Si longtemps la misère dans les rues
Tu n'en as jamais entendu parler, des rues dont tu n'as jamais entendu parler
Ce sont les gens qui essaient de s'en sortir, qui essaient de s'en sortir
Nous naviguons, toujours en train de naviguer dans la mer des années qui passent
Dans la mer des années qui passent