Lyrics and translation K'naan - Somalia

Somalia

Uh,
Yeah,
Somalia

Yeah,
I spit it for my block,
It's an ode, I admit it.
Here the city code is lock and load
Any minute is rock and roll
And you rock and roll,
And feel your soul leavin'.
It's just the wrong dance
That'll leave you not breathin'.
I'm not particularly proud
Of this predicament but,
I'm born and bred
In this tenement, I'm sentimental, What?!
Plus it's only right to represent my hood
And what not.
So I'm about to do it in the music, in the movies.
Cut to the chase pan across to the face
I'm right there.
Freeze frame on the street name
Oops wait a minute,
This is where the streets have no name
And the drain of sewage.
You can see it in this boy how the hate is brewin'
Cause when his tummy tucks in
F**k the pain is fluid.
So what difference does it make,
Entertaining threw it.
Some get high mixing coke and gun powder, sniffin'.
She got a gun but could have been a model or physician.

So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a simple day without a big commotion?
It can't be healthy just to live with such a steep emotion.
And when I try and sleep, I see coffins closin'. (Repeat)

Yeah,
Yeah,
We used to take barb wire
Mold them around discarded bike tires.
Roll em down the hill in foot blazin'.
Now that was our version of mountain bike racing
Daammn!
Do you see why it's amazing,
When someone comes out of such a dire situation
And learns the English language,
Just to share his observation!
Probably get a Grammy without a grammar education.
So f**k you school and f**k you immigration!
And all of you who thought I wouldn't amount to constipation.
And now I'm here without the slightest fear and reservation,
They love me in the slums and in the native reservations.
The world is a ghetto administerin' deprivation.
My mommy didn't raise no fool did she hooyo?
I promise I would get it and remain strictly loyal.
Cause when they get it then they let it all switch and spoil.
But I just illuminated it like kitchen foil.
A lot of mainstream niggas is yappin' about yappin'
A lot of underground niggas is rappin' about rappin'.
I just wanna tell you what's really crackalackan
Before the tears came down this is what happened.

So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a simple day without a big commotion?
It can't be healthy just to live with such a steep emotion.
And when I try and sleep, I see coffins closin'. (Repeat)

Somalie

Euh,
Ouais,
Somalie

Ouais,
Je le dis pour mon quartier,
C'est une ode, je l'avoue.
Ici, le code de la ville est verrouillé et chargé
Chaque minute est rock and roll
Et tu rock and roll,
Et tu sens ton âme s'en aller.
C'est juste la mauvaise danse
Qui te laissera sans souffle.
Je ne suis pas particulièrement fier
De cette situation mais,
Je suis né et j'ai grandi
Dans ce taudis, je suis sentimental, quoi ?
De plus, il est juste de représenter mon quartier
Et tout ça.
Alors je vais le faire dans la musique, au cinéma.
Coupe à la poursuite, panoramiquer sur le visage
Je suis juste là.
Arrêt sur image sur le nom de la rue
Oups, attends une minute,
C'est là où les rues n'ont pas de nom
Et le drain des eaux usées.
Tu peux voir dans ce garçon comment la haine mijote
Parce que quand son ventre se contracte
Putain, la douleur est fluide.
Alors quelle différence ça fait,
Se divertir à travers ça.
Certains se défoncent en mélangeant de la coke et de la poudre à canon, en reniflant.
Elle a un flingue mais aurait pu être mannequin ou médecin.

Alors, tu connais les pirates qui terrorisent l'océan ?
Ne jamais connaître une journée simple sans une grosse agitation ?
Ce n'est pas sain de vivre avec une telle émotion intense.
Et quand j'essaie de dormir, je vois des cercueils se refermer. (Répéter)

Ouais,
Ouais,
On prenait du fil barbelé
On les moulait autour de pneus de vélo jetés.
Roulez-les en bas de la colline en brûlant les pieds.
Maintenant, c'était notre version du VTT
Bordel !
Tu vois pourquoi c'est incroyable,
Quand quelqu'un sort d'une situation aussi désastreuse
Et apprend la langue anglaise,
Juste pour partager son observation !
Il obtiendra probablement un Grammy sans éducation grammaticale.
Alors, va te faire foutre l'école et va te faire foutre l'immigration !
Et tous ceux qui pensaient que je ne serais pas à la hauteur de la constipation.
Et maintenant, je suis là sans la moindre peur ni réserve,
Ils m'aiment dans les taudis et dans les réserves indigènes.
Le monde est un ghetto qui administre la privation.
Ma maman n'a pas élevé un imbécile, hein, hooyo ?
Je promets que je comprendrais et que je resterais strictement loyal.
Parce que quand ils comprennent, ils laissent tout changer et gâcher.
Mais je l'ai juste illuminé comme du papier d'aluminium de cuisine.
Beaucoup de négros du mainstream racontent des conneries sur les conneries
Beaucoup de négros underground font du rap sur le rap.
Je veux juste te dire ce qui se passe vraiment
Avant que les larmes ne coulent, voilà ce qui s'est passé.

Alors, tu connais les pirates qui terrorisent l'océan ?
Ne jamais connaître une journée simple sans une grosse agitation ?
Ce n'est pas sain de vivre avec une telle émotion intense.
Et quand j'essaie de dormir, je vois des cercueils se refermer. (Répéter)