Lyrics and translation K'naan - The Wall

The Wall

You don't have to launch your missile to break down my defense
You don't need to find a jet to end our arguments
We don't have to be like everyone to use our common sense
So I guess it's time we burned the documents

'Cause you're crazy I'm crazy and there ain't a thing to lose
Except our pride at suicide of all we've ever knew
And somewhere is where east and west and the wall is coming down
Some times we celebrate other times we say what have we done
And I feel you're holding on and I'm holding on too
But no matter what we say or do the wall is coming down
The wall is coming down
Down
I see you come around
'Cause the wall is coming down

I don't have to build a fortress to hide what you can't see
I don't have to be the master and hold on to the key
Sometimes I feel so certain that we were meant to be
But I guess it's fine if you disagree

'Cause I'm crazy and you're crazy and there ain't a thing to lose
Except our pride at suicide of all we've ever knew
And somewhere is where east and west and the wall is coming down
Some times we celebrate other times we say what have we done
And I feel you're holding on and I'm holding on too
But no matter what we say or do the wall is coming down
The wall is coming down
Down
I see you come around
'Cause the wall is coming down

So whenever we turn the wheel peace talking make a deal
You remind me of palace time and I feel so Israel
Look at all the walls I've built and look at all the guards you've killed
And if the gates would open would it be more loving
Or would all my fears turn real
So for now I suppress your demonstration and I undress you here's the question
This love making a masturbation if every touch feels like instigation
I'm so sure if we all trusted the force of love
Even if our past is awful also break our pride in the torso
Whatever it takes for down these walls go

And somewhere is where east and west and the wall is coming down
Some times we celebrate other times we say what have we done
And I feel you're holding on and I'm holding on too
But no matter what we say or do the wall is coming down
The wall is coming down
Down
I see you come around
'Cause the wall is coming down

Le Mur

Tu n'as pas besoin de lancer ton missile pour briser mes défenses
Tu n'as pas besoin de trouver un jet pour mettre fin à nos disputes
Nous n'avons pas besoin d'être comme tout le monde pour utiliser notre bon sens
Alors je suppose qu'il est temps de brûler les documents

Parce que tu es fou, je suis fou, et il n'y a rien à perdre
Sauf notre fierté au suicide de tout ce que nous avons jamais connu
Et quelque part, c'est là où l'est et l'ouest se rencontrent et le mur s'effondre
Parfois, nous célébrons, d'autres fois, nous disons :« Qu'avons-nous fait ?»
Et j'ai l'impression que tu t'accroches, et je m'accroche aussi
Mais quoi que nous disions ou fassions, le mur s'effondre
Le mur s'effondre
Il s'effondre
Je te vois revenir
Parce que le mur s'effondre

Je n'ai pas besoin de construire une forteresse pour cacher ce que tu ne peux pas voir
Je n'ai pas besoin d'être le maître et de garder la clé
Parfois, je suis si certain que nous étions destinés à être ensemble
Mais je suppose que c'est bien si tu n'es pas d'accord

Parce que je suis fou, et tu es folle, et il n'y a rien à perdre
Sauf notre fierté au suicide de tout ce que nous avons jamais connu
Et quelque part, c'est là où l'est et l'ouest se rencontrent et le mur s'effondre
Parfois, nous célébrons, d'autres fois, nous disons :« Qu'avons-nous fait ?»
Et j'ai l'impression que tu t'accroches, et je m'accroche aussi
Mais quoi que nous disions ou fassions, le mur s'effondre
Le mur s'effondre
Il s'effondre
Je te vois revenir
Parce que le mur s'effondre

Alors chaque fois que nous tournons le volant, que nous parlons de paix, que nous faisons un marché
Tu me rappelles le temps du palais et je me sens si israélien
Regarde tous les murs que j'ai construits, et regarde tous les gardes que tu as tués
Et si les portes s'ouvraient, serait-ce plus aimant
Ou toutes mes peurs deviendraient-elles réelles
Alors, pour l'instant, je réprime ta démonstration et je te déshabille, voici la question
Cet amour est-il une masturbation si chaque toucher ressemble à une instigation
Je suis si sûr que si nous faisions tous confiance à la force de l'amour
Même si notre passé est horrible, brisons aussi notre fierté dans le torse
Quoi qu'il en coûte pour abattre ces murs

Et quelque part, c'est là où l'est et l'ouest se rencontrent et le mur s'effondre
Parfois, nous célébrons, d'autres fois, nous disons :« Qu'avons-nous fait ?»
Et j'ai l'impression que tu t'accroches, et je m'accroche aussi
Mais quoi que nous disions ou fassions, le mur s'effondre
Le mur s'effondre
Il s'effondre
Je te vois revenir
Parce que le mur s'effondre