Lyrics and translation K'naan - Til We Get There

Til We Get There

'Til we get there
'Til we get there
'Til we get there

Yowego, from the poorest and blackest of people
To survive in the streets of Modesho
The most dangerous armed and lethal, yet peaceful
We no evil, I come from the slums that's run down
Spit native intelligent tongue sound
Would rather get gunned down than dumbed down
So come down

Much success to you comrade
To who I wrong, if it's never been said before, my bad
I took a page from the book of Martin Luther
And decided that it's better to hug ya than to shoot ya
I'm sorry homie if it's not what ya use ta
But the way that we livin' these black lives is beautiful
All the things we've been through and the tree we done bloomed
We probably family but we never knew

'Til we get there, I'm on your side
'Til we get there, I'm on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I'm on your side, yeah

That's what's called solidarity
When we struggle it's therapy, after chaos we get clarity
My enemy's enemy is my man remember?
I ain't tryin' to be endin' up in this man's dilemma
We only here for a minute, it's what you make it so live it
See, I'm a ryder and I'm gon' be remembered
For those of you not born, to those of you not here
I wish you the best and that's real

This ain't ya average, when they portray us they say "all savage"
Cause we have it, blast it, won't stash it
Cause we fight to the death and manage
To makes songs of struggle and to habits
And dammit, if I don't get even
It's chant down Babylon season
Die for Nee Orleans to Cleveland
'Til we even, we not believin'

'Til we get there, I'm on your side, yeah
'Til we get there, I'm on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I'm on your side, yeah

I love when we makin' plays
I love all our brilliant ways
I love when we get paid and never move away from the hood
We keep gettin' while the gettin' is good
You right at home in our neck of the woods
Cause we people, momma said treat others like you want 'em to treat you
We just wanna live and be peaceful
Long as it makes sense, I'm a have patience
Especially with my brothas I go back in the day with
We speak the same language, suffer the same dangers
Cause our children are victims of lead paint chips
Out in L.A. they put the black against the Mexicans
Old rivaling's is throwin' up they sets again
They put the short against the tall and the old vers the new
Pretty soon it's gon' be me against you
All the things we been through and the tree that we bloomed
I wish you much success and stay true

'Til we get there, I'm on your side
'Til we get there, I'm on your side, yeah
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I'm on your side

'Til we get there, I'm on your side (I'm on your side)
'Til we get there, I'm on your side (I am on your side)
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I'm on your side, yeah

'Til we get there, I'm on your side
'Til we get there, I'm on your side
And it can take some time (it can take some time),
'Til we win this fight (till we win this fight)
'Til we get there, I'm on your side, yeah

'Til we get there, I'm on your side, yeah
'Til we get there, I'm on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I'm on your side (I am on your side)

Jusqu'à ce qu'on y arrive

Jusqu'à ce qu'on y arrive
Jusqu'à ce qu'on y arrive
Jusqu'à ce qu'on y arrive

Yowego, issu des peuples les plus pauvres et les plus noirs
Pour survivre dans les rues de Mogadiscio
Le plus dangereux, armé et mortel, mais pourtant paisible
On n'est pas mauvais, je viens des bidonvilles délabrés
Je crache le son d'une langue maternelle intelligente
Je préférerais me faire descendre plutôt que de m'abrutir
Alors viens

Beaucoup de succès à toi, camarade
À qui j'ai fait du tort, si ça n'a jamais été dit auparavant, j'ai merdé
J'ai pris une page du livre de Martin Luther
Et j'ai décidé qu'il valait mieux te serrer dans mes bras que de te tirer dessus
Je suis désolé ma belle si ce n'est pas ce à quoi tu es habituée
Mais la façon dont on vit ces vies noires est magnifique
Toutes ces épreuves qu'on a traversées et l'arbre que l'on a fait fleurir
On est probablement de la même famille mais on ne l'a jamais su

Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés
Et ça peut prendre du temps, jusqu'à ce qu'on gagne ce combat
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés, ouais

C'est ce qu'on appelle la solidarité
Quand on lutte, c'est thérapeutique, après le chaos vient la clarté
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, tu te souviens ?
Je ne cherche pas à me retrouver dans le pétrin de ce type
On n'est là que pour un court instant, c'est ce que tu en fais alors vis-le
Tu vois, je suis un battant et on se souviendra de moi
Pour ceux qui ne sont pas encore nés, pour ceux qui ne sont plus là
Je vous souhaite le meilleur et c'est sincère

Ce n'est pas ordinaire, quand ils nous dépeignent, ils disent "tous des sauvages"
Parce qu'on l'a, on l'affiche, on ne le cache pas
Parce qu'on se bat jusqu'à la mort et on gère
Pour transformer la lutte et les habitudes en chansons
Et bon sang, si je n'obtiens pas justice
C'est la saison de la chute de Babylone
Mourir pour la Nouvelle-Orléans jusqu'à Cleveland
Jusqu'à ce qu'on soit à égalité, on n'y croit pas

Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés, ouais
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés
Et ça peut prendre du temps, jusqu'à ce qu'on gagne ce combat
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés, ouais

J'adore quand on fait des coups fumants
J'adore toutes nos façons brillantes de faire
J'adore quand on est payés et qu'on ne quitte jamais le quartier
On continue à prendre tant que c'est bon à prendre
T'es comme à la maison dans notre coin de pays
Parce qu'on est des gens bien, maman disait "traite les autres comme tu voudrais qu'ils te traitent"
On veut juste vivre et être tranquilles
Tant que ça a du sens, je peux être patient
Surtout avec mes frères avec qui j'ai grandi
On parle la même langue, on court les mêmes dangers
Parce que nos enfants sont victimes de peinture au plomb écaillée
À Los Angeles, ils montent les Noirs contre les Mexicains
Les vieilles rivalités refont surface
Ils opposent les petits aux grands et les vieux aux jeunes
Bientôt ce sera moi contre toi
Malgré toutes les épreuves qu'on a traversées et l'arbre qu'on a fait fleurir
Je te souhaite beaucoup de succès et reste vraie

Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés, ouais
Et ça peut prendre du temps, jusqu'à ce qu'on gagne ce combat
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés

Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés (Je suis à tes côtés)
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés (Je suis à tes côtés)
Et ça peut prendre du temps, jusqu'à ce qu'on gagne ce combat
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés, ouais

Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés
Et ça peut prendre du temps (ça peut prendre du temps),
Jusqu'à ce qu'on gagne ce combat (jusqu'à ce qu'on gagne ce combat)
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés, ouais

Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés, ouais
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés
Et ça peut prendre du temps, jusqu'à ce qu'on gagne ce combat
Jusqu'à ce qu'on y arrive, je suis à tes côtés (Je suis à tes côtés)