Lyrics and translation K'naan - Voices in My Head

Voices in My Head

Eh yo, welcome to my world, please listen
HEY!

[Chorus:]
Poison in my veins, inside I'm torturing my brains,
And still I try, aiaiai
Voices in my head, am I alive or am I dead,
Alone I cry, aiaiaiai

[Verse 1:]
The shit that I'm in and the pain, I'm literally going insane
I'm frightened, my heart and my head have been fightin
I'm certain that it's hurtin the rest of my body
Them voices as loud as manhattan come chattin,
They say? and you kno you better than al of these replicates screamin they represent
C'mon man c'mon man
And the people inside me say they wanna see me go on tragically
And it's evil, cause I'm only 20 something working for a crumbs n some bread

[Chorus]

[Verse 2:]
The harder the struggle the deeper the trouble,
Come out of the bubble, I'll teach you to cuddle,
With demons inside me, what demon is not me,
These demons inside me they got me, they stop me from feedin,
And eatin and keepin it even, and even my reason for breathin this season,
Sleetin in a danger, my nose when I'm readin, it's bleedin on paper,
It's bleedin on paper,
And I'm tired of this violence, so tortured inside?, akward and overly open inside, have I already died,
Has mom already cried? And why do I feel like I'm over this life,
I'm not hateful, I'm grateful, my girlfriend is tasteful, livin it up,
I might even blow, like a leak in a truck, with a torch and a clutch,
And explosion that leaves a whole? of dust, and the people,
Inside me saying, they wanna see me go tragically,
And it's evil, cause I'm only twenty something, working for some crumbs and some bread

[Chorus]

[Verse 2:]
I'm still awake, and it's quarter to six,
I'm trying to write and I ain't thought of no shhh,
I live with guilt like I slaughtered the sick,
I live with shame, like my daughter a bitch,
I don't make living but I still persist, I could sell out but I still resist,
So don't tell me about no pain and shit,
I was born and raised in poverty bitch,
And I smile all the while and don't complain,
I'm something like gail scott heroine,
Do you know what it feels like to lose a friend, again and again and again, again
The bitterness in the killer the poet, the river of blood within the mess flowin,
I'm the bitterness in the killer the poet, the river, the blood will keep on flowin,
People inside me say, the wanna see me go on tragically,
And it's evil, it's evil, cause I'm only twenty something years old working for a crumb or some bread or nothin

[Chorus: until end]

Voix dans ma tête

Eh yo, bienvenue dans mon monde, écoute bien
HEY!

[Chorus:]
Du poison dans mes veines, à l'intérieur, je me torture l'esprit,
Et pourtant j'essaie, aiaiai
Des voix dans ma tête, suis-je vivant ou suis-je mort,
Seul, je pleure, aiaiaiai

[Verse 1:]
Le merdier dans lequel je suis et la douleur, je deviens littéralement fou
Je suis effrayé, mon cœur et ma tête se battent
Je suis certain que ça fait mal au reste de mon corps
Ces voix aussi fortes que Manhattan se mettent à parler,
Elles disent ? et tu sais que tu es meilleur que tous ces réplicats qui crient qu'ils te représentent
Allez mec, allez mec
Et les gens à l'intérieur de moi disent qu'ils veulent me voir aller tragiquement
Et c'est mal, parce que j'ai seulement une vingtaine d'années et je travaille pour des miettes de pain

[Chorus]

[Verse 2:]
Plus la lutte est dure, plus le problème est profond,
Sors de la bulle, je vais t'apprendre à câliner,
Avec les démons à l'intérieur de moi, quel démon n'est pas moi,
Ces démons à l'intérieur de moi, ils m'ont, ils m'empêchent de me nourrir,
Et de manger et de garder l'équilibre, et même ma raison de respirer cette saison,
Il neige en danger, mon nez quand je lis, il saigne sur le papier,
Il saigne sur le papier,
Et je suis fatigué de cette violence, si torturé à l'intérieur ? maladroit et trop ouvert à l'intérieur, suis-je déjà mort,
Maman a-t-elle déjà pleuré ? Et pourquoi j'ai l'impression d'être au-dessus de cette vie,
Je ne suis pas haineux, je suis reconnaissant, ma copine a du goût, elle s'éclate,
Je pourrais même exploser, comme une fuite dans un camion, avec un chalumeau et un embrayage,
Et une explosion qui laisse un trou ? de poussière, et les gens,
A l'intérieur de moi, ils disent qu'ils veulent me voir aller tragiquement,
Et c'est mal, parce que j'ai seulement une vingtaine d'années et je travaille pour des miettes de pain

[Chorus]

[Verse 2:]
Je suis encore éveillé, et il est presque six heures,
J'essaie d'écrire et je n'ai pas pensé à un shhh,
Je vis avec la culpabilité comme si j'avais massacré les malades,
Je vis avec la honte, comme si ma fille était une salope,
Je ne gagne pas ma vie mais je persiste, je pourrais vendre mon âme mais je résiste,
Alors ne me parle pas de douleur et de merde,
Je suis né et j'ai grandi dans la pauvreté, salope,
Et je souris tout le temps et je ne me plains pas,
Je suis comme Gail Scott, une héroïne,
Tu sais ce que ça fait de perdre un ami, encore et encore et encore, encore
L'amertume dans l'assassin, le poète, le fleuve de sang dans le chaos qui coule,
Je suis l'amertume dans l'assassin, le poète, le fleuve, le sang continuera de couler,
Les gens à l'intérieur de moi disent qu'ils veulent me voir aller tragiquement,
Et c'est mal, c'est mal, parce que j'ai seulement une vingtaine d'années et je travaille pour des miettes de pain ou rien

[Chorus: jusqu'à la fin]