Lyrics and translation K'naan - Voices in My Head

Eh yo, welcome to my world, please listen
HEY!

[Chorus:]
Poison in my veins, inside I'm torturing my brains,
And still I try, aiaiai
Voices in my head, am I alive or am I dead,
Alone I cry, aiaiaiai

[Verse 1:]
The shit that I'm in and the pain, I'm literally going insane
I'm frightened, my heart and my head have been fightin
I'm certain that it's hurtin the rest of my body
Them voices as loud as manhattan come chattin,
They say? and you kno you better than al of these replicates screamin they represent
C'mon man c'mon man
And the people inside me say they wanna see me go on tragically
And it's evil, cause I'm only 20 something working for a crumbs n some bread

[Chorus]

[Verse 2:]
The harder the struggle the deeper the trouble,
Come out of the bubble, I'll teach you to cuddle,
With demons inside me, what demon is not me,
These demons inside me they got me, they stop me from feedin,
And eatin and keepin it even, and even my reason for breathin this season,
Sleetin in a danger, my nose when I'm readin, it's bleedin on paper,
It's bleedin on paper,
And I'm tired of this violence, so tortured inside?, akward and overly open inside, have I already died,
Has mom already cried? And why do I feel like I'm over this life,
I'm not hateful, I'm grateful, my girlfriend is tasteful, livin it up,
I might even blow, like a leak in a truck, with a torch and a clutch,
And explosion that leaves a whole? of dust, and the people,
Inside me saying, they wanna see me go tragically,
And it's evil, cause I'm only twenty something, working for some crumbs and some bread

[Chorus]

[Verse 2:]
I'm still awake, and it's quarter to six,
I'm trying to write and I ain't thought of no shhh,
I live with guilt like I slaughtered the sick,
I live with shame, like my daughter a bitch,
I don't make living but I still persist, I could sell out but I still resist,
So don't tell me about no pain and shit,
I was born and raised in poverty bitch,
And I smile all the while and don't complain,
I'm something like gail scott heroine,
Do you know what it feels like to lose a friend, again and again and again, again
The bitterness in the killer the poet, the river of blood within the mess flowin,
I'm the bitterness in the killer the poet, the river, the blood will keep on flowin,
People inside me say, the wanna see me go on tragically,
And it's evil, it's evil, cause I'm only twenty something years old working for a crumb or some bread or nothin

[Chorus: until end]

Эй, эй, добро пожаловать в мой мир, пожалуйста, послушай
Эй!

[Припев:]
Яд в моих венах, внутри себя я мучаю свой мозг,
И до сих пор я стараюсь, вроде AIAIAI
Голоса в моей голове, жив я или мертв?
В одиночестве я плачу, ай-ай-ай-ай

[Куплет 1:]
То дерьмо, в котором я нахожусь, и боль, я буквально схожу с ума.
Мне страшно, мое сердце и моя голова борются.
Я уверен что это причиняет боль всему моему телу
Эти голоса, такие же громкие, как Манхэттен, начинают болтать.
Они говорят: "и ты знаешь, что ты лучше, чем все эти копии, кричащие, что они представляют".
Давай, парень, давай, парень.
И люди внутри меня говорят, что хотят видеть, как я продолжаю трагически.
И это зло, потому что мне всего 20 с чем-то лет, и я работаю за крошки хлеба.

[припев]

[Куплет 2:]
Чем тяжелее борьба, тем глубже неприятности.
Выйди из пузыря, я научу тебя обниматься
С демонами внутри меня, какой демон не я?
Эти демоны внутри меня, они овладели мной, они мешают мне питаться,
Есть и поддерживать равновесие, и даже моя причина дышать в этом сезоне...
Мокрый снег в опасности, мой нос, когда я читаю, кровоточит на бумаге.
Она кровоточит на бумаге,
И я устал от этого насилия, такого измученного внутри?, замкнутого и чрезмерно открытого внутри, я уже умер,
Мама уже плакала? и почему мне кажется, что я покончил с этой жизнью?
Я не испытываю ненависти, я благодарен, моя девушка со вкусом живет на полную катушку.
Я мог бы даже взорваться, как течь в грузовике, с Факелом и сцеплением,
И взрыв, который оставит после себя целый столб пыли, и люди...
Внутри меня говорят, что они хотят видеть, как я трагически погибаю.
И это зло, потому что мне всего двадцать с чем-то, я работаю за какие-то крохи и немного хлеба.

[припев]

[Куплет 2:]
Я еще не сплю, а уже без четверти шесть.
Я пытаюсь писать и не думаю ни о чем ...
Я живу с чувством вины, словно убивал больных.
Я живу со стыдом, как моя дочь-стерва.
Я не зарабатываю на жизнь, но я все еще упорствую, я мог бы продать себя, но я все еще сопротивляюсь.
Так что не говори мне ни о какой боли и прочем дерьме.
Я родился и вырос в нищете, сука.
А я все время улыбаюсь и не жалуюсь.
Я что-то вроде героини Гейл Скотт,
Знаешь ли ты, каково это-терять друга, снова и снова, снова и снова?
Горечь в Убийце-поэте, река крови течет в беспорядке.
Я-горечь в Убийце, поэт, река, кровь будет течь и дальше.
Люди внутри меня говорят, что хотят видеть, как я продолжаю трагически жить.
И это зло, это зло, потому что мне всего двадцать с чем-то лет, я работаю за крошку хлеба или ничего.

[Припев: до конца]