Lyrics and translation K o d a - Lar Doce Lar

Lar Doce Lar

Abra os olhos já pra se levantar
O sol não te espera pra te clarear
Então vá se arrumar
A vida é curta pra sonhar

Lar teu doce lar
Hora de cozinhar, tuas gostosuras, açúcar, sei lá
Sua chaminé a fumaça levantar

Graciosa moça
Teu bosque clama teu orar
Teu bosque clama teu orar
Graciosa moça
O cheiro teus doces exalar
O cheiro teus doces exalar

Não se atreva a olhar, nem se quer a cheirar
Maldito quem provar teus doces
João, fuja do lugar, tu tens que se salvar
Antes que seja tarde, a noite
Forno a esquentar, criança a chorar
Ecos em teu bosque, ninguém a escutar
Prepare um chá
A lágrima pura, a te temperar

A maldito lar
Pobre quem adentrar
Doces viram sonhos, dor toma o lugar
E o seu sofrimento
Ela se alimentar

Não há de escapar
Pobre quem adentrar
Teus bosques criam vida
Misturam teu olhar
Longe ou perto
Ela vai te buscar

Graciosa bruxa
Teu bosque clama teu orar
Teu bosque clama teu orar
Graciosa bruxa
O cheiro, teus doces exalar
O cheiro, teus doces exalar

Mon doux foyer

Ouvre les yeux pour te lever
Le soleil ne t'attend pas pour t'éclairer
Alors va te préparer
La vie est trop courte pour rêver

Mon doux foyer
Il est temps de cuisiner, tes gourmandises, du sucre, je ne sais pas
La fumée s'élève de ta cheminée

Gracieuse demoiselle
Ta forêt réclame ta prière
Ta forêt réclame ta prière
Gracieuse demoiselle
L'odeur de tes douceurs s'échappe
L'odeur de tes douceurs s'échappe

N'ose pas regarder, même pas sentir
Maudit soit celui qui goûtera à tes douceurs
Jean, fuis cet endroit, tu dois te sauver
Avant qu'il ne soit trop tard, la nuit
Le four se réchauffe, l'enfant pleure
Des échos dans ta forêt, personne n'écoute
Prépare du thé
Une larme pure, pour l'assaisonner

Ce foyer maudit
Pauvre celui qui y pénètre
Les douceurs deviennent des rêves, la douleur prend sa place
Et ton supplice
Elle va se nourrir

Il n'y a pas d'échappatoire
Pauvre celui qui y pénètre
Tes forêts donnent la vie
Mêlent ton regard
Loin ou près
Elle viendra te chercher

Gracieuse sorcière
Ta forêt réclame ta prière
Ta forêt réclame ta prière
Gracieuse sorcière
L'odeur de tes douceurs s'échappe
L'odeur de tes douceurs s'échappe