Breakfast - K's Choice translation in German

Breakfast

I woke up between dawn and night,
Thought I heard the voice of mommy.
Sound as if my parents had a fight,
So I woke up my brother lying next to me.

(Mmmmmm)

I wonder why she's making all that noise,
Better go and check-it out.
So without trying to breathe only the sound of little feet
We were about to discover what that noise was all about.

And as we opened up the door,
We saw them lying on the kitchen floor.
We were grateful for they both did their best,
But we said: 'Hey, ther must be an easier way to make breakfast.'

(Mmmmmm)

Breakfast

(Mmmmmm)

They both got up real fast
As if they were caught or something (mmmmmm)
And then we understood at last
It was a surprise breakfast they were planning.

Mommy stumbled: 'Later, kids, you'll understand.'
While daddy was busy putting on his pants.
We said: 'We already do, don't worry we'll do the rest.'
So far for our quest, we made coffee, boiled eggs.
We made them breakfast.

(Mmmmmm)

Breakfast

(Mmmmmm)

Frühstück

Ich wachte auf zwischen Dämmerung und Nacht,
Dachte, ich hörte Mamas Stimme.
Klang, als ob meine Eltern einen Streit hatten,
Also weckte ich meinen Bruder, der neben mir lag.

(Mmmmmm)

Ich frage mich, warum sie all den Lärm macht,
Ich geh besser mal nachsehen.
Also, ohne zu atmen, nur mit dem Geräusch kleiner Füße
Waren wir kurz davor zu entdecken, was dieser Lärm zu bedeuten hatte.

Und als wir die Tür öffneten,
Sahen wir sie auf dem Küchenboden liegen.
Wir waren dankbar, denn sie gaben beide ihr Bestes,
Aber wir sagten: 'Hey, es muss doch einen einfacheren Weg geben, Frühstück zu machen.'

(Mmmmmm)

Frühstück

(Mmmmmm)

Sie standen beide sehr schnell auf
Als wären sie erwischt worden oder so etwas (mmmmmm)
Und dann verstanden wir endlich
Es war ein Überraschungsfrühstück, das sie planten.

Mama stammelte: 'Später, Kinder, werdet ihr das verstehen.'
Während Papa damit beschäftigt war, seine Hose anzuziehen.
Wir sagten: 'Das tun wir schon, keine Sorge, wir machen den Rest.'
So viel zu unserer Mission. Wir kochten Kaffee, kochten Eier.
Wir machten ihnen Frühstück.

(Mmmmmm)

Frühstück

(Mmmmmm)