Breakfast - K's Choice translation in French

Breakfast

I woke up between dawn and night,
Thought I heard the voice of mommy.
Sound as if my parents had a fight,
So I woke up my brother lying next to me.

(Mmmmmm)

I wonder why she's making all that noise,
Better go and check-it out.
So without trying to breathe only the sound of little feet
We were about to discover what that noise was all about.

And as we opened up the door,
We saw them lying on the kitchen floor.
We were grateful for they both did their best,
But we said: 'Hey, ther must be an easier way to make breakfast.'

(Mmmmmm)

Breakfast

(Mmmmmm)

They both got up real fast
As if they were caught or something (mmmmmm)
And then we understood at last
It was a surprise breakfast they were planning.

Mommy stumbled: 'Later, kids, you'll understand.'
While daddy was busy putting on his pants.
We said: 'We already do, don't worry we'll do the rest.'
So far for our quest, we made coffee, boiled eggs.
We made them breakfast.

(Mmmmmm)

Breakfast

(Mmmmmm)

Petit déjeuner

Je me suis réveillé entre l'aube et la nuit,
J'ai cru entendre la voix de maman.
Comme si mes parents s'étaient disputés,
Alors j'ai réveillé mon frère qui était couché à côté de moi.

(Mmmmmm)

Je me demande pourquoi elle fait tout ce bruit,
Il vaut mieux aller voir.
Alors, sans essayer de respirer, juste le bruit de petits pieds
Nous allions découvrir de quoi il s'agissait.

Et en ouvrant la porte,
Nous les avons vus allongés sur le sol de la cuisine.
Nous étions reconnaissants car ils avaient tous les deux fait de leur mieux,
Mais nous avons dit : 'Hé, il doit y avoir un moyen plus facile de faire le petit déjeuner.'

(Mmmmmm)

Petit déjeuner

(Mmmmmm)

Ils se sont tous les deux levés très vite
Comme s'ils avaient été pris en flagrant délit ou quelque chose comme ça (mmmmmm)
Et puis nous avons enfin compris
C'était un petit déjeuner surprise qu'ils préparaient.

Maman a bégayé : 'Plus tard, les enfants, vous comprendrez.'
Alors que papa était occupé à enfiler son pantalon.
Nous avons dit : 'On comprend déjà, t'inquiète, on s'occupe du reste.'
Pour notre quête, nous avons fait du café, des œufs durs.
Nous leur avons fait le petit déjeuner.

(Mmmmmm)

Petit déjeuner

(Mmmmmm)