Lyrics and translation K's Choice - Dad

Dad

I was a kid, you were my dad
I didn't always understand
I wanted freedom, you got mad
You were concerned, I got upset

I didn't recognize you yet
And did you cry? I know, I did
When I lied to you I didn't want to hurt you
I just never knew I did

You never told me that you loved me
I know you didn't know how
I guess that shows we're much the same
'Cause I love you too and until now
I've never said those words out loud
I hope you're proud to be my dad

What are your secrets? Do you pray?
Is there a God that shows your way?
I wish, I knew

Do you have crazy fantasies?
What happens in your dreams?
I wanna know

I guess you'll always be a mystery to me
But you taught me how to value life
And what else do I need
I have a dad who watches over me

Papa

J'étais un enfant, tu étais mon père
Je ne comprenais pas toujours
Je voulais la liberté, tu étais fâché
Tu étais inquiet, j'étais contrarié

Je ne te reconnaissais pas encore
Et as-tu pleuré ? Je sais que moi, oui
Quand je t'ai menti, je ne voulais pas te faire de mal
Je ne savais pas que je le faisais

Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais
Je sais que tu ne savais pas comment
Je suppose que ça montre que nous sommes très semblables
Parce que je t'aime aussi, et jusqu'à maintenant
Je n'ai jamais dit ces mots à haute voix
J'espère que tu es fier d'être mon père

Quels sont tes secrets ? Est-ce que tu pries ?
Y a-t-il un Dieu qui te montre le chemin ?
J'aimerais le savoir

As-tu des fantasmes fous ?
Que se passe-t-il dans tes rêves ?
Je veux savoir

Je suppose que tu resteras toujours un mystère pour moi
Mais tu m'as appris à apprécier la vie
Et de quoi d'autre ai-je besoin ?
J'ai un père qui veille sur moi