Lyrics and translation K's Choice - Little Man

Little Man

I have a brother I love more than me
He and his wife had a little baby
He hates sudden noises
He can't stand bright light
I suppose he'd have rather stayed inside

Little man, I wonder, are you happy, are you sad?
The one thing I'm sure of you're the smallest man I ever met
And you will see beauty
And you will feel pain
You're the little spark of hope inside my brain

I am so sorry about the world we put you in
I am so sorry I'll never be like you again

Little man, so much to learn and so much to forget
So much to give before I go to bed
I think that your first words
Just may be your best
And I hope that 'I love you' will be your last

Oh how I hope that you grow up to be happy
Oh how I hope that you will shed a tear for me

You wonder who you are and that is not unusual
'Cause no one's ever sure
Little man, will you remember me?

Petit homme

J'ai un frère que j'aime plus que moi
Lui et sa femme ont eu un petit bébé
Il déteste les bruits soudains
Il ne supporte pas la lumière vive
Je suppose qu'il aurait préféré rester à l'intérieur

Petit homme, je me demande si tu es heureux, si tu es triste ?
La seule chose dont je suis sûr, c'est que tu es le plus petit homme que j'aie jamais rencontré
Et tu verras la beauté
Et tu sentiras la douleur
Tu es la petite étincelle d'espoir dans mon cerveau

Je suis tellement désolé pour le monde dans lequel nous t'avons mis
Je suis tellement désolé que je ne serai plus jamais comme toi

Petit homme, tant de choses à apprendre et tant de choses à oublier
Tant de choses à donner avant d'aller me coucher
Je pense que tes premiers mots
Seront peut-être tes meilleurs
Et j'espère que "Je t'aime" sera ton dernier

Oh comme j'espère que tu grandiras pour être heureux
Oh comme j'espère que tu verseras une larme pour moi

Tu te demandes qui tu es et ce n'est pas inhabituel
Parce que personne n'est jamais sûr
Petit homme, te souviendras-tu de moi ?