My Head - K's Choice translation in French

My Head

No, I know what you said
But that doesn't mean that I understand
And you don't know what I meant by that
But it's sweet that you tried
That you're on my side
If you were my head
You'd know where it hurts
You'd clean up the dirt
If you were my head
I would be heard
As close, as close as we'll get
We touch and it's gone
I must have been wrong when I thought
Everything melts in us
Though sometimes it does
If you were my head
You'd know where it hurts
You'd clean up the dirt
If you were my head
I would be heard
No, I'll never be you
But I don't need to
As long as you love me like you
If you were my head
You'd know where it hurts
You'd clean up the dirt
And I would be heard
If you were my head
You'd know where it hurts
You'd clean up the dirt
If you were my head
I would be heard

Ma tête

Non, je sais ce que tu as dit
Mais ça ne veut pas dire que je comprends
Et tu ne sais pas ce que je voulais dire par là
Mais c'est gentil que tu aies essayé
Que tu sois de mon côté
Si tu étais ma tête
Tu saurais où ça fait mal
Tu nettoierais la saleté
Si tu étais ma tête
Je serais entendu
Aussi près, aussi près que nous arriverons
On se touche et c'est fini
Je me suis trompé quand j'ai pensé
Que tout fondait en nous
Même si parfois c'est le cas
Si tu étais ma tête
Tu saurais où ça fait mal
Tu nettoierais la saleté
Si tu étais ma tête
Je serais entendu
Non, je ne serai jamais toi
Mais je n'en ai pas besoin
Tant que tu m'aimes comme tu le fais
Si tu étais ma tête
Tu saurais où ça fait mal
Tu nettoierais la saleté
Et je serais entendu
Si tu étais ma tête
Tu saurais où ça fait mal
Tu nettoierais la saleté
Si tu étais ma tête
Je serais entendu