Lyrics and translation K the Chosen feat. Soko Matemai - Dear African Fathers (feat. Soko Matemai)

Dear African Fathers (feat. Soko Matemai)

Hello sir with no disrespect
Just met your son he's a bit of a dick
Can't cry and he's proud of it
Can't express emotion cos you thought him how to bottle it
He hates conflict, saw them break up twice
One side chick and two wives
Three different sets of kids and you wonder why
Marriage was never something that he wanted in his life
I hate to be the one to comment on your relationship (Woo)
If she was happy she wouldn't have the bitterness (Woo)
Wouldn't be teaching avoidance to your kids
Bad parenting will affect their development
Attachment theory can teach us better
We reflect the love that we see from our elders
Don't just be a provider
Be a protector, a lover, befriend your partner

Indava Mudara (mudara)
Chiiko? Chiiko? (Aizve)
Chiiko? Chiiko?
Vana ava mudara-ah-ah-ah (Ay, ay,ay)
Varatidze rudo-rudo
Rudo, rudo

Hello sir, with all disrespect
I'm in love with your daughter but she's kind of a bitch
Independent but dependent on a man's word
Don't believe it but knows tradition put's man first
More angry than beautiful
More loud than intellectual
Festishsized, overly sexualized
On her knees when it's spiritual
Or familial like an uncle
That you trust too much
Just ignore his touch
Family don't talk about it, just sweep it under the rug
Now she can't even stand a hug
From a stranger
Cos it feels like too much, it brings up trauma
How could you neglect to protect your daughter
Instead, you just guard your Ego
How far you will go
She will creep on the low
Searching for daddy in other people

Indava Mudara (Mudara)
Chiiko? Chiiko? (Aizve)
Chiiko? Chiiko?
Vana ava mudara-ah-ah-ah (Ay, ay,ay)
Varatidze rudo-rudo
Rudo, rudo

I just wanna talk to the man
Maybe you will understand
Even though you want what's best for your kids
It really doesn't mean kuti havana ma plans
Vanotoriwo nema dreams and ambitions
But they still need your support and assistance
Kwete mari bedzi
Emotionally, chimbozamai ku reducer distance
Muve pedyo nevana
Taurai navo muzive zviri muhana
Don't choose mukomana over musikana
Kana the opposite, vakangofanana
Tese hatingaite ma lawyer, ma doctor
Kune vano actor nevanotamba soccer
Children are the future, but the time is now
Vapei mukana they will make you proud
Wow

Chers Pères Africains (feat. Soko Matemai)

Bonjour monsieur, sans vouloir vous offenser,
Je viens de rencontrer votre fils, c'est un peu un crétin.
Il ne peut pas pleurer et il en est fier,
Il ne peut pas exprimer ses émotions car vous lui avez appris à les refouler.
Il déteste les conflits, il vous a vu vous séparer deux fois,
Une maîtresse et deux épouses,
Trois groupes d'enfants différents et vous vous demandez pourquoi
Le mariage n'a jamais été quelque chose qu'il voulait dans sa vie.
Je déteste être celle qui commente votre relation (Woo)
Si elle était heureuse, elle n'aurait pas cette amertume (Woo)
Elle n'apprendrait pas l'évitement à vos enfants
Une mauvaise éducation affectera leur développement
La théorie de l'attachement peut nous apprendre de meilleures choses
Nous reflétons l'amour que nous voyons de nos aînés
Ne soyez pas seulement un pourvoyeur
Soyez un protecteur, un amant, liez-vous d'amitié avec votre partenaire

Indava Mudara (mudara)
Chiiko? Chiiko? (Aizve)
Chiiko? Chiiko?
Vana ava mudara-ah-ah-ah (Ay, ay,ay)
Varatidze rudo-rudo
Rudo, rudo

Bonjour monsieur, avec tout le manque de respect que je vous dois,
Je suis amoureuse de votre fille, mais c'est un peu une garce.
Indépendante mais dépendante de la parole d'un homme,
Elle n'y croit pas mais sait que la tradition place l'homme en premier.
Plus en colère que belle,
Plus bruyante qu'intellectuelle,
Fétichisée, excessivement sexualisée,
À genoux quand c'est spirituel
Ou familial comme un oncle
En qui vous avez trop confiance
Ignorez simplement ses attouchements
La famille n'en parle pas, on balaie ça sous le tapis.
Maintenant, elle ne supporte même plus un câlin
D'un étranger
Parce que ça fait trop, ça ravive des traumatismes.
Comment avez-vous pu négliger de protéger votre fille ?
Au lieu de cela, vous protégez juste votre ego.
Jusqu'où irez-vous ?
Elle se faufilera discrètement
Cherchant une figure paternelle chez d'autres personnes.

Indava Mudara (Mudara)
Chiiko? Chiiko? (Aizve)
Chiiko? Chiiko?
Vana ava mudara-ah-ah-ah (Ay, ay,ay)
Varatidze rudo-rudo
Rudo, rudo

Je veux juste parler à l'homme
Peut-être que vous comprendrez
Même si vous voulez ce qu'il y a de mieux pour vos enfants
Ça ne veut pas dire qu'ils n'ont pas de projets
Ils ont aussi des rêves et des ambitions
Mais ils ont toujours besoin de votre soutien et de votre aide
Pas seulement de l'argent
Emotionnellement, essayez de réduire la distance
Soyez proche de vos enfants
Parlez-leur, sachez ce qu'ils ont sur le cœur
Ne choisissez pas le garçon plutôt que la fille
Ou l'inverse, ils sont pareils
Nous ne pouvons pas tous être avocats, médecins
Il y a des acteurs et des footballeurs
Les enfants sont l'avenir, mais le moment est venu
Donnez-leur une chance, ils vous rendront fiers
Wow