Lyrics and translation K - 桐箪笥のうた - Piano Ver.
僕はずっと昔から
Je
suis
dans
cette
maison
depuis
toujours
この家に住んでいる桐箪笥
La
commode
en
bois
de
paulownia
君のパパが生まれる
Ton
père
est
né
その前からここにいる
Je
suis
ici
depuis
avant
cela
君が生まれたときの
Quand
tu
es
né
パパったらおかしくて
Ton
père
était
si
drôle
だらしなかった
Et
si
négligent
ひと目もはばからずに
Il
n'avait
pas
honte
いつまでも大泣きしてた
Il
pleurait
tout
le
temps
毎日早く帰ってきては
Chaque
jour,
il
rentrait
vite
君とお風呂に入って
Et
prenait
un
bain
avec
toi
風を引くたびいつも
À
chaque
fois
que
tu
attrapais
froid
パパは大騒ぎして
Papa
faisait
un
grand
drame
ママは呆れ顔
Maman
avait
l'air
exaspérée
君の涙も
君の笑顔も
Tes
larmes,
ton
sourire
いつだって僕は見守ってきた
Je
les
ai
toujours
regardés
着古した服や
大事な手紙
Tes
vieux
vêtements,
tes
lettres
importantes
君の人生を見続けてきた
J'ai
regardé
ta
vie
défiler
おめでとう
おめでとう
Félicitations,
félicitations
幸せにおなりなさい
Sois
heureux
君が年頃になって
Tu
es
devenu
plus
grand
何かとパパやママに歯向かって
Tu
as
commencé
à
défier
Papa
et
Maman
パパが君をぶった夜
Le
soir
où
Papa
t'a
frappé
君は外へ飛び出した
Tu
es
sorti
取り残されたパパの悲しそうな顔を
Je
me
souviens
du
visage
triste
de
Papa
覚えてる
Qui
est
resté
là
誰より君を愛してる
Il
t'aime
plus
que
tout
不器用な男の背中を
Le
dos
maladroit
de
cet
homme
初めて彼と家に来た日
Le
jour
où
il
est
venu
à
la
maison
pour
la
première
fois
真剣な顔をしながら
Avec
un
visage
sérieux
娘さんを僕にください
Il
a
demandé
ta
main
その彼の言葉にうろたえてたパパ
Papa
était
paniqué
par
ses
mots
赤点のテスト
へそくりやお菓子
Tes
copies
à
zéro,
ton
argent
de
poche,
tes
bonbons
僕の引き出しに隠していた
Je
les
ai
cachés
dans
mon
tiroir
失恋した日
夢に敗れた日
Le
jour
où
tu
as
été
déçu
en
amour,
le
jour
où
tu
as
échoué
à
tes
rêves
君の人生を見続けてきた
J'ai
regardé
ta
vie
défiler
君の涙も
君の笑顔も
Tes
larmes,
ton
sourire
いつだって僕は見守ってきた
Je
les
ai
toujours
regardés
着古した服や
大事な手紙
Tes
vieux
vêtements,
tes
lettres
importantes
君の人生を見続けてきた
J'ai
regardé
ta
vie
défiler
おめでとう
おめでとう
Félicitations,
félicitations
幸せにおなりなさい
Sois
heureux
お父さん
お母さん
Papa,
Maman
今まで本当にお世話になりました
Merci
pour
tout
昨夜君が涙ぐみ
Hier
soir,
tu
as
pleuré
つぶやいたこと
Tu
as
murmuré
quelque
chose
僕は聞いてた
J'ai
écouté
おめでとう
おめでとう
Félicitations,
félicitations
幸せにおなりなさい
Sois
heureux
幸せにおなりなさい
Sois
heureux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.