Consommer (avec modération) - K2R Riddim translation in German

Consommer (avec modération)

(Avec modération)

Sachons consommer avec modération
Vivons sans restriction
Sachons consommer avec modération
Pour éviter l'aliénation

Sachons consommer de la boîte à images
Car en abuser ferait de nous des téléphages, dommage
Télévision, éducation pour la nation
Ou arme de pouvoir pour contrôler la population

Tout n'est que montage et manipulations d'images
Faux, usage de faux ou corruption et maquillage
Le petit écran prend un virage compromettant
Il est malheureusement le puits à connerie des gens

Cette forme d'aliénation, de censure en sélection
Dissipe le dissident, incite aux mythes d'information
Victimes du cathodique, victimes d'images subliminales
Je tire la larme fatale sans toutefois crier au scandale

Je sélectionne donc je suis au regard biais mais pas niais
A salade salace servie à l'heure du dîner
Sans confusion, je le dis, nous ne sommes pas des pions
La télévision se consomme avec modération

Tout se résume en une simple vision
Pour ce Bigdil j'échange la gaffe pour une baffe
Un juste prix dans un revers de Steffie Graf

Les dessous de Palm Beach sentent le vieux sandwich
J'arrête le Malibu devant le slip de Mitch
Le silicone déborde jusque dans mon cerveau
A trop fumer d'icônes, je finis comme Bardot

J'investis mon capital dans une économie joviale
Dans un monopoly qui me ramène au stade anal
Aux spectateurs de l'ombre du nouvel ordre mondial
J'achète la Rue de la pègre à ceux qui crèvent la dalle

Mais dans tout le monde il est gentil
A nous de bien regarder ce qui est dit
Pour ma part je le dis, oui, sans concession
La télévision se consomme avec modération

Konsumieren (in Maßen)

(In Maßen)

Lasst uns lernen, in Maßen zu konsumieren
Leben wir ohne Einschränkung
Lasst uns lernen, in Maßen zu konsumieren
Um die Entfremdung zu vermeiden

Lasst uns lernen, die Flimmerkiste zu konsumieren
Denn ein Missbrauch würde uns zu Fernsehfressern machen, schade
Fernsehen, Bildung für die Nation
Oder Machtinstrument zur Kontrolle der Bevölkerung

Alles ist nur Montage und Bildmanipulation
Fälschung, Gebrauch von Fälschungen oder Korruption und Beschönigung
Der kleine Bildschirm nimmt eine kompromittierende Wendung
Er ist leider die Grube des Schwachsinns der Leute

Diese Form der Entfremdung, der Zensur durch Auswahl
Vertreibt den Dissidenten, stiftet zu Informationsmythen an
Opfer des Kathodischen, Opfer unterschwelliger Bilder
Ich schlage den fatalen Alarm, ohne jedoch Skandal zu schreien

Ich wähle aus, also bin ich, mit voreingenommenem Blick, aber nicht naiv
Dem anzüglichen Mischmasch, serviert zur Abendbrotzeit
Ohne Verwirrung sage ich es, wir sind keine Bauern
Fernsehen konsumiert man in Maßen

Alles reduziert sich auf eine einfache Sichtweise
Für diesen 'Bigdil' tausche ich den Fauxpas gegen eine Ohrfeige
Ein 'Juste Prix' in einem Rückhandschlag von Steffi Graf

Die Schattenseiten von Palm Beach riechen nach altem Sandwich
Ich schalte 'Malibu' aus vor Mitchs Badehose
Das Silikon quillt bis in mein Gehirn über
Wenn ich zu viele Ikonen konsumiere, ende ich wie Bardot

Ich investiere mein Kapital in eine scheinbar heitere Wirtschaft
In einem Monopoly, das mich ins anale Stadium zurückführt
An die Schattenzuschauer der neuen Weltordnung
Ich kaufe die 'Straße des Pöbels' für die, die am Hungertuch nagen

Aber in 'Tout le monde il est gentil' (Alle sind ja so nett)
Es liegt an uns, genau hinzusehen, was gesagt wird
Ich für meinen Teil sage es, ja, ohne Zugeständnisse
Fernsehen konsumiert man in Maßen