Lyrics and translation KAI - To Be Honest

To Be Honest

손 내밀면 금세 네게 닿을 듯
다가와 넌 가끔 내게 선뜻
그리고 그 순간
한 발짝 물러나
내가 다시 다가가려 하면
넌 마치 내게 무슨 일 있었냔 듯
시선은 저 멀리
아닌 척하는지
아무렇지 않은척해도
감춰지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 내게 올 듯
다가올 듯
그대로잖아
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
이리저리 아무리 재 봤자
계산기를 두드려대봤자
지금 내 눈빛보다
분명한 답은 없어
단언컨대 너와 내 머릿속은
펼쳐보면 데칼코마니인 듯
서로 같은 생각을 그리는 중
겉으로만 표현 안 했을 뿐
아무것도 모른척해도
숨겨지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 좁혀질 듯
좁혀질 듯
틈을 남겨 놔
Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest
It′s true
너의 생각보다 더
우린 이미 가까운 걸
이 순간 내 맘을
느낄 수 있게
Baby 너는 이미
안다 해도 굳이
내 맘을 확인시켜주려 해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest

To Be Honest

It seems like I could reach out and touch you right now
You come close to me every now and then
But then in that moment
You take a step back
As I try to come closer again
You look at me as if something's wrong
Your eyes look into the distance
Pretending not to notice
No matter how hard you try to act unaffected
It's impossible to hide
I can see right through you
You keep coming closer
Getting nearer
That's how it is
Baby, all I want is
Not just words
I want your honest heart
In this ambiguous space between us
Just one word to define it
In this moment, we need to be honest
No matter how much we try to calculate
No matter how much we crunch the numbers
It's obvious that the answer
Is clearer than what I see in your eyes
I can say for sure that your mind and mine
Are like decalcomania when you unroll it
Drawing the same thoughts
We just haven't expressed it yet
No matter how hard you try to act unaffected
It's impossible to hide
I can see right through you
You keep coming closer
Getting nearer
Give me some space
Baby, all I want is
Not just words
I want your honest heart
In this ambiguous space between us
Just one word to define it
In this moment, we need to be honest
It's true
More than you think
We're already close
In this moment, let me feel
What's in your heart
Baby, you already
Even if you don't say it
You want me to confirm your heart
In this ambiguous space between us
Just one word to define it
In this moment, we need to be honest