Lyrics and translation KAJ - Manlig Vänskap

Manlig Vänskap

Ja, det är Jakob
Nu ska vi på helkväll, ja ha planera allt, slängå påde jackon fö ja tror de lovar kallt

Nä höddu Kevin, ja tror ja måst säg nej
E je ju bara tisda
Höddu ja star på gåolin rejn, fö ikväll så ska vi ut å måla staden, vi ska leva [?] ikväll, vaska varsin drink å sta i baren, vänder upp å ner på stans hotell
(Nä, ja tror itt he)
Vi ska leva opp gambä pengar, handla tills [?]
Tå he e slut så trycker vi på kredit fö ni kunna hyr stans dyra svit

Jag vejt itt om jag hinder tu får nåo ring åt nain annan

Goddag påde Axel, ork tu kom å kork?
Nä ja la just i en tvättmaskin å e ska opp å tork
Vi kan ta in kaffi, men tär så tare stopp fö ja har morgonskifti å ska rikto Piteå
Ja höddu Axel, e liggär na i hede men om tu e me på kaffi, ja tå har ja en idé

För ikväll så tar vi in privatbarista
Vi ska leva [?] ikväll
Prova varje kaff från varje lista
Rikto rama [?]
Mätta dina lungo i en slungo, mala på tills [?]
Dricker fast vi bränder oss på tungon

För ikväll så e de tu å jag, de e bara vi
Tills kaffi var [?]
Tu å jag som star på tå å tå menar jag påtår (förstar tu, he e som dubbla betydelsen)

Nej höddu Kevin, nu måst tu tagga ner
Du spelar alltid opp de vafö måst tu va så [?]
Duveit att om me gärna kan tu allti prat me mig

Ja hörrni pojkar, livi e int allti lätt å om ni nåo har tid sko ja vil lätt på hjärta mett

För ikväll så ska vi prat om våra känslor
Ja, ikväll så ska vi nåo tal ut
Vi ska ga igenom våra rädslor
Prata på tills ångesten tar slut
Trauman å fobier opp på båoli
Sprättar opp varinnan gambä sår
Pratar utan att fösök va råoli
Ja ha vari deppi i ett år

Nej, va säger tu?
Vafö sa tu int he?

Isåfall tar vi in på stadshotelli
Vi ska leva [?] ikväll
Dränker våra sorger i gastellin fö vi kan int prat om hur e känns

Manlig vänskap, oh åh åh åh
Ja, an har sina brister
Manlig vänskap, oh åh åh åh
E e myki man mister tå man itt pratar me sin mister [?]
Manlig vänskap, oh åh åh åh
Manlig vänskap, woah yeah

Мужская дружба

Да, это Якоб.
Сегодня у нас будет вечеринка, я все спланировал, накидывай куртку, похоже, будет холодно.

Слушай, Кевин, думаю, я пас.
Сегодня же только вторник.
Да ладно тебе, я уже на низком старте, сегодня мы будем развлекаться на весь город, сегодня мы будем жить на полную катушку, пить коктейли у барной стойки, перевернем с ног на голову все отели города.
(Нет, я не поеду.)
Мы будем прожигать деньги, тратить до последней копейки.
А когда все закончится, мы возьмем кредит и снимем самый дорогой номер в городе.

Я не уверен, может, ты позвонишь кому-нибудь еще.

Привет, Аксель, не хочешь заскочить на чашку кофе?
Нет, я только загрузил стиральную машину и сейчас пойду развешивать белье.
Можем выпить кофе, но не больше, потому что у меня утренняя смена, и я еду в Питео.
Слушай, Аксель, я все понимаю, но если ты зайдешь на кофе, у меня есть идея.

Сегодня вечером мы пригласим частного бариста.
Сегодня мы будем жить на полную катушку.
Перепробуем все виды кофе из каждого списка.
Дойдем до кофейной нирваны.
Будем мерить твои лунго в рогатках, молоть зерна до последнего.
Пить, даже если обожжем языки.

Потому что сегодня вечером мы будем только вдвоем, только ты и я.
Пока кофе не закончится.
Ты и я, мы будем на высоте, и я имею в виду - будем пить кофе снова и снова (понимаешь, это как игра слов).

Нет, послушай, Кевин, ты слишком увлекся.
Ты всегда заводишься, зачем ты такой?
Знай, что если захочешь, ты всегда можешь поговорить со мной.

Слушайте, ребята, жизнь не всегда легка, и если у вас есть время, я бы хотел облегчить душу.

Потому что сегодня вечером мы будем говорить о своих чувствах.
Да, сегодня вечером мы будем говорить по душам.
Мы обсудим свои страхи.
Будем говорить до тех пор, пока не пройдет тревога.
Травмы и фобии - все выложим.
Вскроем старые раны.
Будем говорить, не пытаясь казаться крутыми.
Я уже год в депрессии.

Что ты сказал?
Почему ты мне этого раньше не говорил?

В таком случае, пойдем в городской отель.
Сегодня мы будем жить на полную катушку.
Будем топить печаль в алкоголе, ведь мы не можем говорить о том, что чувствуем.

Мужская дружба, о-о-о-о,
У нее есть свои недостатки.
Мужская дружба, о-о-о-о,
Мы так много теряем, когда не разговариваем о своих проблемах.
Мужская дружба, о-о-о-о,
Мужская дружба, вот это да.