Lyrics and translation KALIM feat. Gzuz & GRiNGO - 38

38

Pow! Pow!

Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Die Antwort auf 31er ist die brandneue 38er (pow! drrrr)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Die Antwort auf 31er ist die brandneue 38er (pow! pow!)

Ich sorge für großes Kino, Hamburg-Ost, Hochhaussiedlung
Heute ist Zahltag, Pussy, ich baller' mit Schrot aus dem Vito
DUM DUM, Amigo
Verwandeln ein Gramm in ein Kilo (ein Kilo)
Schlaflose Nächte, ich hab's mir verdient
G Wagon, total auf Sirup
Ich trage die Kapuze tiefer, trete das Biest und
Hundert Mille unterm Arsch und 'n Zehner an mei'm Handgelenk
Verballer' im Handumdreh'n, was du "dick Para" nennst
Mach' die Kahba weg, die du bir tanem nennst
Okay, Digga, meine Stadt glänzt wie Las Vegas um Mitternacht
(Ey, ey, ey, ey)
Kochende Löffel und Ethanoldämpfe, Digga
Für das Emblem auf dem Ziffernblatt (ey, ey)
Keine Liebe für Verräter (Verräter)
Wir lassen dein'n Block brenn'n auf ein'n Liter Jäger (pow!)
Scheißen auf Konsequenzen, für die Gang kassier' ich 'n Zehner
Deine Leute machen Lebensgeständnisse
Meine Jungs steh'n unter Tatverdacht
Mach' mir eine 90/10-Mische, lad' die Trommel nach
Und fang' dich ab
Fick Rap, Digga, bam, he

Brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Die Antwort auf 31er ist die brandneue 38er (pow! drrrr)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Die Antwort auf 31er ist die brandneue 38er (pow! pow! pow!)

Mercedes-Benz G63, ja, ich gebe mein Bestes (ja)
Und trete die Bestie, bei mir sitzen keine Verräter am Esstisch (nä)
Gib mir Lean und das Promethazin
Mit Flow auf dem Beat bisschen Kohle verdien'n (ching)
Köpf' die Flasche nie ohne mein Team (never!)
Ein Glas auf die Toten vergießen (ja Mann!)
Die 9mm hängt leicht unterm Sweater (bam! bam!)
Immer bereit für whatever (haha!)
Egal, was du gut kannst, ich weiß, ich bin besser
Hamburger Straßen sind kalt wie das Wetter (ja)
Ich liebe die kleine Beretta (bam! bam!)
Auch im Sommer am knall'n wie Silvester (whoo!)
Höre, Neider sind weiter am lästern (blabla)
Aber was zählt sind die Scheine, mein Bester (ching, ching)
187, 579 (whoo!)
CL500 im Prior-Design (boah)
Hab' kein'n Bock mehr auf Kilos verteil'n (nein!)
Weil nie wieder schließt ihr mich ein! (klar!)
Ah, scheiß auf die letzten paar Zeil'n (haha!)
Reite bei dir mit der Skimaske rein (oh!)
Weil Kalim und Gazi sind Jungs ausm Sektor
Und fahr'n auf die Party mit Klunkern im Benz vor (yeah)

Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Die Antwort auf 31er ist die brandneue 38er (pow! drrrr)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Ey, brandneue 38er, brandneue 38er (pow!)
Die Antwort auf 31er ist die brandneue 38er (pow! pow! pow!)

Oh oh, yeah
GRiNGO, Hazeflow, Neukölln

LKA, Police Department
"4 Blocks", korrupter Sergeant, El Gringo ist Target
Unter Feinden, Departed, du machst Zulum wie Zalim
Ratten renn'n, Speedy Gonzalez
Weil 38er ladet
Timer, Wecker klingelt, wake up!
Handy, heb' ab
Hallo Weynak, Rolex Datejust
Ein Uhr Date klappt, Bestellung Kaymak
Yallah, avanti, dreh' mal ein, du richtiger Mieser
U8, Junkie sucht, U7, Dealer, oh-oh
J-Lo, dirty dance, links, rechts, flat
Baliksirti Flex, sniff' Whitepacks in 90er-Benz
Nokia, Headset, Tommy Gun, Gang
Ping Pong, Flying Dragon, Chinatown, Johnny Eng (ching-chang)

38

Pow! Pow!

Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
La réponse au 31 est le tout nouveau 38 (pow! drrrr)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
La réponse au 31 est le tout nouveau 38 (pow! pow!)

Je m'occupe du grand cinéma, Hambourg-Est, cité HLM
Aujourd'hui, c'est jour de paie, salope, je tire au fusil à pompe depuis le Vito
DUM DUM, Amigo
On transforme un gramme en kilo (un kilo)
Nuits blanches, je l'ai bien mérité
Classe G, pleine de sirop
Je baisse ma capuche, j'enfonce la bête et
Cent millions sous le cul et dix balles à mon poignet
Je claque en un rien de temps ce que tu appelles "beaucoup de fric"
Je me débarrasse de la pute que tu appelles "ma belle"
Ok, mec, ma ville brille comme Las Vegas à minuit
(Eh, eh, eh, eh)
Cuillères bouillantes et vapeurs d'éthanol, mec
Pour l'emblème sur le cadran (eh, eh)
Pas d'amour pour les traîtres (traîtres)
On brûle ton quartier pour un litre de Jäger (pow!)
On s'en fout des conséquences, je prends dix ans pour le gang
Tes gars font des aveux
Mes gars sont soupçonnés
Fais-moi un mélange 90/10, recharge le barillet
Et attrape-toi ça
Nique le rap, mec, bam, hé

Tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
La réponse au 31 est le tout nouveau 38 (pow! drrrr)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
La réponse au 31 est le tout nouveau 38 (pow! pow! pow!)

Mercedes-Benz G63, ouais, je fais de mon mieux (ouais)
Et j'écrase la bête, pas de traîtres assis à ma table (nah)
Donne-moi du Lean et de la prométhazine
Gagner un peu d'argent avec le flow sur le beat (ching)
Jamais je ne finis la bouteille sans mon équipe (jamais!)
On verse un verre aux morts (ouais mec!)
Le 9mm pend sous le pull (bam! bam!)
Toujours prêt à tout (haha!)
Peu importe ce que tu sais faire, je sais que je suis meilleur
Les rues de Hambourg sont froides comme le temps (ouais)
J'adore la petite Beretta (bam! bam!)
Même en été, ça pète comme le Nouvel An (whoo!)
Écoute, les envieux continuent de jaser (blabla)
Mais ce qui compte, ce sont les billets, mon pote (ching, ching)
187, 579 (whoo!)
CL500 Prior Design (boah)
J'en ai marre de distribuer des kilos (non!)
Parce que vous ne m'enfermerez plus jamais! (clair!)
Ah, au diable les dernières lignes (haha!)
Je débarque chez toi avec la cagoule (oh!)
Parce que Kalim et Gazi sont des gars du quartier
Et débarquent à la fête en Benz avec des bijoux (yeah)

Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
La réponse au 31 est le tout nouveau 38 (pow! drrrr)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
Eh, tout nouveau 38, tout nouveau 38 (pow!)
La réponse au 31 est le tout nouveau 38 (pow! pow! pow!)

Oh oh, ouais
GRiNGO, Hazeflow, Neukölln

LKA, service de police
"4 Blocks", sergent corrompu, El Gringo est la cible
Parmi les ennemis, infiltré, tu fais des ravages comme Zalim
Les rats courent, Speedy Gonzalez
Parce que le 38 est chargé
Minuteur, le réveil sonne, réveille-toi!
Téléphone, décroche
Salut Weynak, Rolex Datejust
Rendez-vous à une heure, commande de Kaymak
Yallah, avanti, roule-en un, espèce de salaud
U8, le junkie cherche, U7, le dealer, oh-oh
J-Lo, dirty dance, gauche, droite, à plat
Flexibilité de Baliksirti, on sniffe des Whitepacks dans une Mercedes des années 90
Nokia, oreillette, Tommy Gun, gang
Ping Pong, Flying Dragon, Chinatown, Johnny Eng (ching-chang)