Lyrics and translation KAMEN RIDER GIRLS - E-X-A (Exciting × Attitude)(TV ver.)
世界を変える準備はいいか?
Es-tu
prêt
à
changer
le
monde
?
かじった果実
酸いか甘いか
Le
fruit
que
tu
as
goûté,
est-il
acide
ou
sucré
?
運命を
切りひらく鍵
La
clé
pour
ouvrir
ton
destin
それは君だ
いざ進め
EXAへ
C'est
toi,
avance
vers
EXA.
Lock
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Lock
on,
soyasoia
EXA
soyasoia
一触
即発
バチバチ来てる
L'explosion
est
imminente,
ça
s'enflamme.
陣取り
表向き
また危険なゲーム
Prenons
position,
c'est
un
jeu
dangereux,
encore
une
fois.
誰の意のままに
操られてる？
Qui
manipule
qui
?
ほら鍵が開けば
止まらない
time
to
fight
Regarde,
la
clé
s'ouvre,
impossible
de
s'arrêter,
time
to
fight.
「気をつけて
君は今
運命を選ぼう
« Fais
attention,
tu
es
en
train
de
choisir
ton
destin
としている」
忠告？
en
ce
moment
»,
un
avertissement
?
意味なんて
分からず
Je
ne
comprends
pas
le
sens
de
tout
ça,
飛び込んだバトルフィールド
hey
je
plonge
dans
le
champ
de
bataille,
hey.
君が選んだ
(Hey)
道の先には
(Hey)
Le
chemin
que
tu
as
choisi
(Hey),
qu'y
a-t-il
à
la
fin
de
celui-ci
(Hey)
?
何があって
(Don′t
stop)
誰と会って？
(Carry
on)
Qu'y
aura-t-il
(Don′t
stop)
? Qui
rencontreras-tu
(Carry
on)
?
まだ見えないけど（天を目指せ）
Je
ne
le
vois
pas
encore
(Vise
le
ciel)
Exciting
by
attitude
Exciting
by
attitude
ちゃんと表せ
Exprime-le
clairement
立ち向かう姿勢を
Ta
détermination
à
affronter
いざ進め
don't
get
back
EXA
Avance,
ne
recule
pas
EXA.
Look
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Look
on,
soyasoia
EXA
soyasoia
乗り込んでいくか
乗っ取られるか
Vas-tu
embarquer
ou
être
embarqué
?
攻めて
攻め続け
底なしパワーゲーム
Attaque,
continue
à
attaquer,
un
jeu
de
pouvoir
sans
fond.
未知の力という
魅惑の引力
Le
pouvoir
inconnu,
une
force
d'attraction
fascinante.
飲み込まれて行く
世界中
time
to
fight
Le
monde
entier
est
englouti,
time
to
fight.
鎧とは
それぞれの
命より大事な
L'armure
est
plus
importante
que
la
vie
elle-même,
譲れない
プライド
ルーツのシンボル
une
fierté
inflexible,
le
symbole
de
tes
racines.
刻まれた
バトルスーツ
hey
Le
costume
de
bataille
est
gravé,
hey.
出会いの度に
(Hey)
運命変わる
(Hey)
A
chaque
rencontre
(Hey),
le
destin
change
(Hey)
逃げないで
(Don′t
stop)
突破して
(Carry
on)
Ne
t'enfuis
pas
(Don′t
stop),
franchis
les
obstacles
(Carry
on)
のぼり続けよう（天下統一）
Continuons
à
grimper
(Unification
du
pays)
Exciting
by
attitude
Exciting
by
attitude
熱くなってく
Le
cœur
s'enflamme
心を冷まさずに
Ne
le
laisse
pas
refroidir
いざ進め
don't
get
back
EXA
Avance,
ne
recule
pas
EXA.
カギが開く
幕が開く
君だけを待ってる
La
clé
s'ouvre,
le
rideau
se
lève,
c'est
toi
qu'on
attend.
火花散るステージは
EXA
La
scène
d'où
jaillissent
des
étincelles,
EXA.
風が舞う
血が騒ぐ
戦いが始まる
Le
vent
danse,
le
sang
bouillonne,
la
bataille
commence.
いつだって正念場
EXA
C'est
toujours
un
moment
crucial,
EXA.
知らぬ間に
戻れない
合戦の渦中に
Sans
le
savoir,
tu
te
retrouves
au
cœur
de
la
mêlée.
Stand
up!
逃げないで
向かい合うEXA
Stand
up
! Ne
t'enfuis
pas,
affronte
EXA.
止めどない
終わりなき
葛藤振り払い
La
lutte
incessante,
sans
fin,
repousse
les
conflits.
いざ進め
don't
get
back
EXA
Avance,
ne
recule
pas
EXA.
花が咲き
散って
果実が実るように
Comme
les
fleurs
fleurissent
et
fanent,
et
les
fruits
mûrissent,
夢を見て
傷つき
その痛み育み
いつの日か
Rêve,
sois
blessé,
nourris-toi
de
cette
douleur,
un
jour,
手に入れよう！
Hey
Tu
l'auras
! Hey.
君が選んだ
(Hey)
道の先には
(Hey)
Le
chemin
que
tu
as
choisi
(Hey),
qu'y
a-t-il
à
la
fin
de
celui-ci
(Hey)
?
何があって
(Don′t
stop)
誰と会って？
(Carry
on)
Qu'y
aura-t-il
(Don′t
stop)
? Qui
rencontreras-tu
(Carry
on)
?
まだ見えないけど（天を目指せ）
Je
ne
le
vois
pas
encore
(Vise
le
ciel)
Exciting
by
attitude
Exciting
by
attitude
ちゃんと表せ
Exprime-le
clairement
立ち向かう姿勢を
Ta
détermination
à
affronter
いざ進め
don′t
get
back
EXA
Avance,
ne
recule
pas
EXA.
怖いもの知らず
正面突破
Sans
peur,
fonce
tête
baissée.
Look
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Look
on,
soyasoia
EXA
soyasoia
Look
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Look
on,
soyasoia
EXA
soyasoia
いざ進め
don't
get
back
EXA
Avance,
ne
recule
pas
EXA.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.