Lyrics and translation KAMEN RIDER GIRLS - E-X-A (Exciting × Attitude)(TV ver.)
世界を変える準備はいいか?
Готов
ли
ты
изменить
мир?
かじった果実
酸いか甘いか
Надкушенный
плод,
кислый
или
сладкий?
運命を
切りひらく鍵
Ключ
к
открытию
судьбы,
それは君だ
いざ進め
EXAへ
Это
ты.
Давай,
вперед,
в
EXA!
Lock
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Целься!
Сойя-сойя,
EXA-сойя!
一触
即発
バチバチ来てる
От
одного
прикосновения
– взрыв,
искры
летят.
陣取り
表向き
また危険なゲーム
Захват
территорий,
всё
напоказ,
опять
опасная
игра.
誰の意のままに
操られてる？
Чьей
воле
ты
подчиняешься?
ほら鍵が開けば
止まらない
time
to
fight
Смотри,
ключ
повернулся,
время
не
остановить,
время
сражаться!
「気をつけて
君は今
運命を選ぼう
«Будь
осторожен,
ты
сейчас
выбираешь
свою
судьбу»,
–
としている」
忠告？
предупреждение?
意味なんて
分からず
Смысл
не
понятен,
飛び込んだバトルフィールド
hey
прыжок
на
поле
битвы,
эй!
君が選んだ
(Hey)
道の先には
(Hey)
Ты
выбрал
(Эй)
этот
путь,
(Эй)
何があって
(Don′t
stop)
誰と会って？
(Carry
on)
что
ждет
тебя
впереди
(Не
останавливайся),
с
кем
ты
встретишься?
(Продолжай)
まだ見えないけど（天を目指せ）
Пока
не
видно,
но
(стремись
к
небесам)
Exciting
by
attitude
Волнение
от
решимости
ちゃんと表せ
Покажи
как
следует
立ち向かう姿勢を
свою
готовность
к
борьбе.
いざ進め
don't
get
back
EXA
Вперед,
не
отступай,
EXA!
Look
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Смотри!
Сойя-сойя,
EXA-сойя!
乗り込んでいくか
乗っ取られるか
Войдешь
внутрь
или
будешь
захвачен?
攻めて
攻め続け
底なしパワーゲーム
Атакуй,
продолжай
атаковать,
игра
силы
без
дна.
未知の力という
魅惑の引力
Неведомая
сила,
чарующая
гравитация,
飲み込まれて行く
世界中
time
to
fight
поглощает
весь
мир,
время
сражаться!
鎧とは
それぞれの
命より大事な
Доспехи
– это
для
каждого
важнее
жизни,
譲れない
プライド
ルーツのシンボル
непреклонная
гордость,
символ
корней,
刻まれた
バトルスーツ
hey
выгравированный
на
боевом
костюме,
эй!
出会いの度に
(Hey)
運命変わる
(Hey)
С
каждой
встречей
(Эй)
судьба
меняется
(Эй)
逃げないで
(Don′t
stop)
突破して
(Carry
on)
Не
убегай
(Не
останавливайся),
прорывайся
(Продолжай)
のぼり続けよう（天下統一）
продолжай
восхождение
(единовластие)
Exciting
by
attitude
Волнение
от
решимости
熱くなってく
Сердце
загорается,
心を冷まさずに
не
дай
ему
остыть,
いざ進め
don't
get
back
EXA
вперед,
не
отступай,
EXA!
カギが開く
幕が開く
君だけを待ってる
Ключ
поворачивается,
занавес
поднимается,
тебя
одного
ждут,
火花散るステージは
EXA
сцена,
где
разлетаются
искры,
– это
EXA.
風が舞う
血が騒ぐ
戦いが始まる
Ветер
кружит,
кровь
кипит,
битва
начинается,
いつだって正念場
EXA
всегда
решающий
момент,
EXA.
知らぬ間に
戻れない
合戦の渦中に
Незаметно
для
себя,
ты
уже
не
можешь
вернуться,
в
самом
центре
битвы,
Stand
up!
逃げないで
向かい合うEXA
Вставай!
Не
убегай,
сражайся
лицом
к
лицу,
EXA!
止めどない
終わりなき
葛藤振り払い
Непрекращающаяся,
бесконечная
борьба,
отбрось
сомнения,
いざ進め
don't
get
back
EXA
вперед,
не
отступай,
EXA!
花が咲き
散って
果実が実るように
Как
расцветают
и
опадают
цветы,
как
зреют
плоды,
夢を見て
傷つき
その痛み育み
いつの日か
мечтай,
получай
раны,
взращивай
эту
боль,
и
когда-нибудь
手に入れよう！
Hey
добьешься
своего!
Эй!
君が選んだ
(Hey)
道の先には
(Hey)
Ты
выбрал
(Эй)
этот
путь,
(Эй)
何があって
(Don′t
stop)
誰と会って？
(Carry
on)
что
ждет
тебя
впереди?
(Не
останавливайся)
С
кем
ты
встретишься?
(Продолжай)
まだ見えないけど（天を目指せ）
Пока
не
видно,
но
(стремись
к
небесам)
Exciting
by
attitude
Волнение
от
решимости
ちゃんと表せ
Покажи
как
следует
立ち向かう姿勢を
свою
готовность
к
борьбе.
いざ進め
don′t
get
back
EXA
Вперед,
не
отступай,
EXA!
怖いもの知らず
正面突破
Ничего
не
боясь,
напролом!
Look
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Смотри!
Сойя-сойя,
EXA-сойя!
Look
on
ソイヤソイヤ
EXAソイヤ
Смотри!
Сойя-сойя,
EXA-сойя!
いざ進め
don't
get
back
EXA
Вперед,
не
отступай,
EXA!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.