Just the Beginning - KAMEN RIDER GIRLS translation in German

Just the Beginning

応答せよ My hidden dragon
守り切れないよ anymore
息もつけない状況
Answer me, Over!
ねぇ ぜんぶ見ているなら
絶対感じてるんでしょ?
何のきっかけで発動
教えて
Last despair
どんなに希望が
Calls first hope
小さくても
賭けてみたいから

新しくなるまで
自分が変わるまで
願い続けるのなら
いつかきっと
胸に眠る竜(ちから)
この声で目醒めて
Ending is just the beginning... Goes on!

試してくる My hidden dragon
どれだけ乗りこなせるかを
ようこそ諸刃の希望
I'm not afraid
自分が傷つくことに
恐れなんて感じてない
つまり絶望は僕の
中にない
Last despair
だけど救えない
Calls first hope
笑顔だけが
僕を傷つける

次の自分のため
後悔しないため
ためらい止まることはない
戦い抜く
胸に眠る竜(ちから)
その強さ与えて
Ending is just the beginning... Goes on!

Last despair
いつでも終わりは
Calls first hope
始まりの始まりさ
Last despair
だからこの世界には
Calls first hope
終わりなんて
あるわけない このすべては
未来へと つながって行く

新しくなるまで
自分が変わるまで
願い続けるのなら
いつかきっと
胸に眠る竜(ちから)
この声で目醒めて
Ending is just the beginning... YEH!

次の自分のため
後悔しないため
ためらい止まることはない
戦い抜く
胸に眠る竜(ちから)
その強さ与えて
Ending is just the beginning... Goes on!

Nur der Anfang

Antworte mir, mein verborgener Drache
Ich kann es nicht mehr beschützen
Eine Situation, in der ich kaum atmen kann
Antworte mir, Over!
Hey, wenn du alles siehst
Spürst du es doch sicher, oder?
Was ist der Auslöser?
Sag es mir
Letzte Verzweiflung
Egal wie die Hoffnung
Ruft die erste Hoffnung
Auch wenn sie klein ist
Weil ich darauf wetten will

Bis es neu wird
Bis ich mich ändere
Wenn ich weiter wünsche
Eines Tages sicher
Wird die Kraft (der Drache), die in meiner Brust schläft
Durch diese meine Stimme erwachen
Das Ende ist nur der Anfang... Es geht weiter!

Mein verborgener Drache stellt mich auf die Probe
Wie gut ich ihn reiten kann
Willkommen, zweischneidige Hoffnung
Ich habe keine Angst
Davor, selbst verletzt zu werden
Habe ich keinerlei Furcht
Das heißt, Verzweiflung ist
Nicht in mir
Letzte Verzweiflung
Aber die, die ich nicht retten kann
Ruft die erste Hoffnung
Nur ihre Lächeln
Verletzen mich

Für mein nächstes Ich
Um nichts zu bereuen
Werde ich nicht zögernd innehalten
Ich kämpfe bis zum Ende
Die Kraft (der Drache), die in meiner Brust schläft
Gib mir diese Stärke
Das Ende ist nur der Anfang... Es geht weiter!

Letzte Verzweiflung
Immer ist das Ende
Ruft die erste Hoffnung
Der Anfang vom Anfang
Letzte Verzweiflung
Deshalb gibt es in dieser Welt
Ruft die erste Hoffnung
So etwas wie ein Ende
Nicht geben kann, all dies
Führt weiter in die Zukunft

Bis es neu wird
Bis ich mich ändere
Wenn ich weiter wünsche
Eines Tages sicher
Wird die Kraft (der Drache), die in meiner Brust schläft
Durch diese meine Stimme erwachen
Das Ende ist nur der Anfang... YEH!

Für mein nächstes Ich
Um nichts zu bereuen
Werde ich nicht zögernd innehalten
Ich kämpfe bis zum Ende
Die Kraft (der Drache), die in meiner Brust schläft
Gib mir diese Stärke
Das Ende ist nur der Anfang... Es geht weiter!