Lyrics and translation KAMEN RIDER GIRLS - Just the Beginning

Just the Beginning

応答せよ My hidden dragon
守り切れないよ anymore
息もつけない状況
Answer me, Over!
ねぇ ぜんぶ見ているなら
絶対感じてるんでしょ?
何のきっかけで発動
教えて
Last despair
どんなに希望が
Calls first hope
小さくても
賭けてみたいから

新しくなるまで
自分が変わるまで
願い続けるのなら
いつかきっと
胸に眠る竜(ちから)
この声で目醒めて
Ending is just the beginning... Goes on!

試してくる My hidden dragon
どれだけ乗りこなせるかを
ようこそ諸刃の希望
I'm not afraid
自分が傷つくことに
恐れなんて感じてない
つまり絶望は僕の
中にない
Last despair
だけど救えない
Calls first hope
笑顔だけが
僕を傷つける

次の自分のため
後悔しないため
ためらい止まることはない
戦い抜く
胸に眠る竜(ちから)
その強さ与えて
Ending is just the beginning... Goes on!

Last despair
いつでも終わりは
Calls first hope
始まりの始まりさ
Last despair
だからこの世界には
Calls first hope
終わりなんて
あるわけない このすべては
未来へと つながって行く

新しくなるまで
自分が変わるまで
願い続けるのなら
いつかきっと
胸に眠る竜(ちから)
この声で目醒めて
Ending is just the beginning... YEH!

次の自分のため
後悔しないため
ためらい止まることはない
戦い抜く
胸に眠る竜(ちから)
その強さ与えて
Ending is just the beginning... Goes on!

Ce n'est que le début

Réponds-moi, mon dragon caché
Je ne peux plus te protéger
Je suis à bout de souffle
Réponds-moi, vaincs !
Tu vois tout, n'est-ce pas ?
Tu dois le sentir, non ?
Qu'est-ce qui a déclenché tout ça ?
Dis-le moi
Dernier désespoir
Quel que soit l'espoir
Appelle le premier espoir
Même petit
J'ai envie de parier

Jusqu'à ce que je devienne nouvelle
Jusqu'à ce que je change
Si je continue à le souhaiter
Un jour, je suis sûre
Le dragon qui dort en moi (la force)
Se réveillera avec ma voix
La fin n'est que le début... Continue !

Mets-moi à l'épreuve, mon dragon caché
Pour voir combien je peux t'apprivoiser
Bienvenue, l'espoir à double tranchant
Je n'ai pas peur
De me faire mal
Je ne ressens aucune peur
En d'autres termes, le désespoir est en moi
N'est pas
Dernier désespoir
Mais je ne peux pas sauver
Appelle le premier espoir
Seul le sourire
Me fait mal

Pour la prochaine version de moi
Pour ne pas regretter
Je ne m'arrêterai pas d'hésiter
Je vais me battre
Le dragon qui dort en moi (la force)
Donne-moi cette force
La fin n'est que le début... Continue !

Dernier désespoir
La fin est toujours
Appelle le premier espoir
Le début du début
Dernier désespoir
Donc dans ce monde
Appelle le premier espoir
Il n'y a pas de fin
Tout cela est
Se connecter à l'avenir

Jusqu'à ce que je devienne nouvelle
Jusqu'à ce que je change
Si je continue à le souhaiter
Un jour, je suis sûre
Le dragon qui dort en moi (la force)
Se réveillera avec ma voix
La fin n'est que le début... OUI !

Pour la prochaine version de moi
Pour ne pas regretter
Je ne m'arrêterai pas d'hésiter
Je vais me battre
Le dragon qui dort en moi (la force)
Donne-moi cette force
La fin n'est que le début... Continue !