Lyrics and translation KAMEN RIDER GIRLS - Reckless World

Reckless World

こそこそと逃げだす素振り
遠慮はいらないとどめをさせ

下向いて もう二度と飛ばない
上から目線で避(よ)けずに行こう

無難 無気力 無関心の
はったりなんか怖くない

上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World

したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World

おろおろと 何にも出来ず
Your ingratiating smile can make nothing

ひねくれて へりくつこねて
It's just a complete good-for-nothing

努力 検証 報告連結相談(ほうれんそう)
ひらめきには適わない

変えてこう 時代
超えてこう 常に
維持しよう このレベル
選ばれし者が集う
このReckless World

うつむいて 御託
並べてて たまに
無理して もそのレベル
踏み出した道の先に
広がっているのがReckless World

傷ついて 倒れても
まだ動くさ お前の
その手を
差し出せれば 掴めるから
繋がってく その力が
明日へ

上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World

したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World

Reckless World

Tu fais semblant de t'échapper en douce
Ne sois pas timide, laisse-moi te donner le coup de grâce

Baisse la tête, ne vole plus jamais
Regarde-moi de haut, ne me dévie pas du chemin

Indifférent, apathique, indifférent
Tes menaces ne me font pas peur

Augmente ma confiance
Accumule-la, fais-le exprès
Résiste à ce niveau
Si tu te relâches, je te ferai tomber
Ce Reckless World

Têtue, parfois
Énergique, et aussi
Ce niveau que j'ai atteint
Je vais vaincre l'ennemi devant moi
Dans ce Reckless World où c'est soit toi, soit moi

Tu hésites, tu ne peux rien faire
Your ingratiating smile can make nothing

Tu es tordu, tu chipotes
It's just a complete good-for-nothing

Effort, vérification, rapport, communication, consultation
Cela ne correspond pas à l'inspiration

Changeons l'époque
Dépassons-la, toujours
Maintenons ce niveau
Les élus se rassemblent
Dans ce Reckless World

Tu baisses les yeux, tu parles sans arrêt
Tu compares, parfois
Tu forces, mais c'est toujours le même niveau
Le chemin que j'ai emprunté
C'est le Reckless World qui s'étend devant moi

Tu es blessé, tu es tombé
Tu peux encore bouger, ton
Ta main
Si tu la tends, tu peux la saisir
La force qui nous unit
Vers demain

Augmente ma confiance
Accumule-la, fais-le exprès
Résiste à ce niveau
Si tu te relâches, je te ferai tomber
Ce Reckless World

Têtue, parfois
Énergique, et aussi
Ce niveau que j'ai atteint
Je vais vaincre l'ennemi devant moi
Dans ce Reckless World où c'est soit toi, soit moi