Scarlet Savage - KAMEN RIDER GIRLS translation in German

Scarlet Savage

心を凍らせて もう... 愛さえ忘れた
Scarlet Savage
Scarlet Savage

その剣を抜いたら 情けなど
持ってはいけない... 一瞬も
相対する人が 自分の
愛誓った人でも

優しさは 微笑みや
乾いた風のコロシアム 似合わないはず

TEPPEN を目指すなら
泣いてる場合じゃない
ひたすら勝ち抜くしか 方法はないよ
TEPPEN に立てるのは
何時だって １人きり
真っ赤な 雨に染まる 口唇
Scarlet Savage
Scarlet Savage

戦う運命を選んだら
孤独を避けては通れない
信じ合えた誰か倒れても
立ち止まれはしない

哀れみも 断ち切って
誰にも譲れない one way street 進んでくのみ

TEPPEN に憧れて
ここまで来たのなら
戻れる場所はないの どんな辛くても
TEPPEN に立てるのは
最後の １人きり
心が 血を流しても 戦う
Scarlet Savage

透明な涙さえ また紅く濁って
冷たい頬を流れてく
あなたの温もり Don't go

TEPPEN を目指すなら
泣いてる場合じゃない
ひたすら勝ち抜くしか方法はないよ
TEPPEN に立てるのは
何時だって １人きり
真っ赤な 雨に染まる 口唇
Scarlet Savage
Scarlet Savage

Scarlet Savage

Mein Herz ist erfroren... Schon habe ich selbst die Liebe vergessen
Scarlet Savage
Scarlet Savage

Wenn du jenes Schwert ziehst, darfst du kein Mitleid haben...
...nicht einen Augenblick lang.
Selbst wenn die Person, der du gegenüberstehst,
der Mann ist, dem du deine Liebe geschworen hast.

Freundlichkeit, ein Lächeln oder...
...passt wohl nicht ins Kolosseum des trockenen Windes.

Wenn du den Gipfel anstrebst,
ist keine Zeit zum Weinen.
Es gibt keinen anderen Weg, als unbeirrt weiterzukämpfen und zu siegen.
Auf dem Gipfel stehen kann...
...immer nur eine einzige Person.
Lippen, gefärbt vom scharlachroten Regen.
Scarlet Savage
Scarlet Savage

Wenn du das Schicksal gewählt hast zu kämpfen,
kannst du der Einsamkeit nicht entgehen.
Selbst wenn jemand fällt, dem du vertraut hast,
darfst du nicht innehalten.

Schneide auch das Mitleid ab,
gehe nur weiter auf dieser 'one way street', die du niemandem überlassen kannst.

Nach dem Gipfel sehnend,
wenn du so weit gekommen bist,
gibt es keinen Ort zur Rückkehr, egal wie schmerzhaft es ist.
Auf dem Gipfel stehen kann...
...nur die letzte Person allein.
Auch wenn dein Herz blutet, kämpfst du.
Scarlet Savage

Selbst durchsichtige Tränen werden wieder rot und trüb,
fließen über kalte Wangen.
Deine Wärme... Don't go.

Wenn du den Gipfel anstrebst,
ist keine Zeit zum Weinen.
Es gibt keinen anderen Weg, als unbeirrt weiterzukämpfen und zu siegen.
Auf dem Gipfel stehen kann...
...immer nur eine einzige Person.
Lippen, gefärbt vom scharlachroten Regen.
Scarlet Savage
Scarlet Savage