Lyrics and translation KAMEN RIDER GIRLS - 時の華

時の華

Mata hitotsu nani ka wo te ni ireta toki ni
Ichimatsu no fuan ga yogiru no naze darou?
Kisetsu ga megurite ikutose kono bashou ga
Natsukashiku naru youna yokan ga shiterun da

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Mou nido to modore nai to Shitte iru darou ka

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku

Kangae temo wakara nakatta kotae ga
Dareka ni kitsutsurarete mietarishite
Mayottemo uboki tsutsukeru nara dokoka de
Egaiteta risou to kibou ga deao hazu
Sono tame nara inochi mo Nagedasu kachi ga aru
Shinjitai mono no tameni hito wa tatakau no sa

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Mayoitsuki
Kaeri michi wo terasu hikari nado naito
Yokogao mise
Toki no hana ga hirari hirari tabibito izanau yo
Kanata ni mieru sekai Ayatte miseru you

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Yami kaze mo kirisaite Haruka na yume inuke

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku
Tokibana maiochiru

Flower of Time

Every time I clutch something new to my heart
Why does my spirit feel uncertain certainty?
This scene transforms as seasons pass
And I sense it growing dear to me

The flower blooms but once, and once its petals fall
It will never return, you surely understand

The flower of time flutters gently, flowing down the river
Carried by the wind
I may weep for its fading beauty, but in this world
All things must pass
The flower of time flutters gently, linking arms with the river
Becoming a path to the future we must all pursue

Those answers I sought in vain
Were shown to me when I was taken by the hand
If my heart hesitates and my feet falter
Somewhere, my ideals and hopes will meet
For this I could give my life
For those I hold true, I will fight

The flower of time flutters gently, flowing down the river
Guiding my uncertain steps
The light that leads my way back home
Smiles at me
The flower of time flutters gently, beckoning the wanderer
To the world I glimpse beyond the horizon

The flower blooms but once, and once its petals fall
The dark wind howls, freezing distant dreams

The flower of time flutters gently, flowing down the river
Carried by the wind
I may weep for its fading beauty, but in this world
All things must pass
The flower of time flutters gently, linking arms with the river
Becoming a path to the future we must all pursue
The flower of time dances down