Lyrics and translation KAMEN RIDER GIRLS - 時の華

時の華

Mata hitotsu nani ka wo te ni ireta toki ni
Ichimatsu no fuan ga yogiru no naze darou?
Kisetsu ga megurite ikutose kono bashou ga
Natsukashiku naru youna yokan ga shiterun da

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Mou nido to modore nai to Shitte iru darou ka

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku

Kangae temo wakara nakatta kotae ga
Dareka ni kitsutsurarete mietarishite
Mayottemo uboki tsutsukeru nara dokoka de
Egaiteta risou to kibou ga deao hazu
Sono tame nara inochi mo Nagedasu kachi ga aru
Shinjitai mono no tameni hito wa tatakau no sa

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Mayoitsuki
Kaeri michi wo terasu hikari nado naito
Yokogao mise
Toki no hana ga hirari hirari tabibito izanau yo
Kanata ni mieru sekai Ayatte miseru you

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Yami kaze mo kirisaite Haruka na yume inuke

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku
Tokibana maiochiru

Цветок времени

Когда я получаю что-то новое,
Почему меня охватывает мимолетное беспокойство?
Сменяются времена года, и я чувствую,
Что когда-нибудь я буду ностальгировать по этому месту.

Однажды выпущенная стрела,
Ты ведь знаешь, что она уже никогда не вернется?

Цветок времени, кружась, кружась, уносится прочь,
Подхваченный ветром,
Даже если оплакивать его исчезающую форму, этот мир
Безжалостен.
Цветок времени, кружась, кружась, сплетается в венок,
Превращаясь в путь, ведущий в завтра.

Ответы, которые я не могла понять,
Вдруг стали видны благодаря кому-то.
Если я могу продолжать блуждать и искать,
То где-то мои идеалы и надежды обязательно встретятся.
Ради этого стоит отдать даже жизнь,
Ведь люди сражаются за то, во что верят.

Цветок времени, кружась, кружась, уносится прочь,
Заблудившись,
Даже если нет света, освещающего обратный путь,
Повернись ко мне,
Цветок времени, кружась, кружась, манит путника,
Я покажу тебе мир, который виднеется вдали.

Однажды выпущенная стрела,
Пронзит даже темный ветер, достигнув далекой мечты.

Цветок времени, кружась, кружась, уносится прочь,
Подхваченный ветром,
Даже если оплакивать его исчезающую форму, этот мир
Безжалостен.
Цветок времени, кружась, кружась, сплетается в венок,
Превращаясь в путь, ведущий в завтра.
Лепестки времени опадают.