Lyrics and translation KAMI WA SAIKORO WO FURANAI feat. キタニタツヤ - 愛のけだもの

愛のけだもの

アイマイでギリギリな
カンケイだって
名前がないだけの愛で
逢いたくなるようじゃ
しょうがないさ
心が酔い溶けて痛いよ

堕落の乾杯に我愛イ尓
甘い口づけに私
また踊らされてゆく

あなたが汚して、濡らして
傷をつけて
ダメにしてしまった私を
最後まで愛さなくてもかまわない
二人の動物がいるだけ

ただ求め合って、奪い合って
有耶無耶にして
虚しくなってしまうまで
何も知らないけだものみたいに
言葉を捨て
ただひとつになっていたいよ

眠るあなたの背中をなぞった
この指で
あなたの心に触れたかったんだ
これ以上を求めれば壊れてしまうと
怯える私に居場所はどこにも無い
そんなのわかっているよ

虚ろな夜も 悲しみと眠った朝も
あなたの口づけのせいだよ
誤魔化しの為の
アルコールがまだ残って
この痛みも少しマシになってる

二人の終点と竜涎香
苦い思い出に私
まだ縋りついてる

説き伏せて、愛で満たして
従わせて
「手枷」という烙印で
あなたなしでもう息もできぬほど
二度と戻れないように

この痛みだって、いつか実って
華になるの
派手に生涯を乱舞 なんて
悪夢で魘されるほどには参ってるの
あなたのせいよ

純情だった恋物語の正体は猿芝居で

台本通り役を演じれば
哀しくなんてないよ
これも演技です

あなたが汚して、濡らして
傷をつけて
ダメにしてしまった私を
最後まで愛さなくてもかまわない
二人の動物がいるだけ

ただ求め合って、奪い合って
ただれてしまった
それは確かに愛だったんだ
歪んでしまっても、色を失っても
それにまだ縋ってる
私は、愛のけだものだよ

La bête d'amour

Notre relation, floue et au bord du précipice,
est un amour sans nom,
et je ne peux m'empêcher de vouloir te voir.
Mon cœur fond et me fait mal.
C'est inévitable.
Mon cœur fond et me fait mal.

Un toast à notre décadence, je t'aime.
Tes doux baisers m'enivrent,
je danse encore une fois à ton rythme.

Tu as souillé, mouillé,
blessé
cette femme que tu as détruite,
et tu n'as pas à l'aimer jusqu'à la fin.
Nous ne sommes que deux animaux.

Nous nous désirons, nous nous arrachons,
nous nous perdons dans le vague
jusqu'à ce que tout devienne vain.
Comme des bêtes sauvages qui ne savent rien,
nous abandonnons les mots,
et nous ne voulons être qu'un.

J'ai tracé ton dos endormi
avec mes doigts,
je voulais toucher ton cœur.
Je tremble à l'idée de vouloir plus, car je crains de me briser.
Je n'ai nulle part où aller, je le sais.
Je le sais.

Les nuits vides, les matins endormis dans la tristesse,
tout cela est de ta faute à cause de tes baisers.
L'alcool, un faux-semblant,
reste encore en moi,
et soulage un peu cette douleur.

Notre fin et l'ambre gris,
je suis accrochée à ces amers souvenirs,
je m'accroche encore.

Tu m'as persuadée, tu m'as comblée d'amour,
tu m'as asservie
avec ce sceau "menottes",
au point que je ne peux plus respirer sans toi.
Pour que je ne puisse jamais revenir en arrière.

Cette douleur, un jour, elle portera ses fruits,
elle fleurira.
Une vie de folie, avec éclat,
je suis tellement hantée par ce cauchemar.
C'est de ta faute.

Notre conte d'amour pur n'était qu'une mascarade.

J'ai joué mon rôle selon le scénario,
il n'y a pas de tristesse.
C'est du jeu d'acteur.

Tu as souillé, mouillé,
blessé
cette femme que tu as détruite,
et tu n'as pas à l'aimer jusqu'à la fin.
Nous ne sommes que deux animaux.

Nous nous désirons, nous nous arrachons,
nous sommes devenus pourris,
c'était bien de l'amour.
Même si tout est devenu déformé, même si la couleur a disparu,
je m'accroche encore à ça.
Je suis la bête d'amour.